बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सप्त दीप भुजबल बस कीन्हे। लै लै दंड छाड़ि नृप दीन्हें।।
मूल पाठ
सप्त दीप भुजबल बस कीन्हे। लै लै दंड छाड़ि नृप दीन्हें।।
सकल अवनि मंडल तेहि काला। एक प्रतापभानु महिपाला।।
स्रोत अभिलेख 1.154 · पुस्तक पृ. 160, 160
भावार्थ
मूल पाठ के बादअपनी भुजाओंके बलसे उसने सातों द्वीपों (भूमिखण्डों) को वशमें कर लिया और राजाओंसे दण्ड (कर) ले-लेकर उन्हें छोड़ दिया। सम्पूर्ण पृथ्वीमण्डलका उस समय प्रतापभानु ही एकमात्र (चक्रवर्ती) राजा था॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 160 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सप्त दीप भुजबल बस कीन्हे। लै लै दंड छाड़ि नृप दीन्हें।।
English explanation
By the strength of his arms, he subdued the seven island-continents and released the kings after taking tribute from each.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सप्त | सात | seven |
| दीप | द्वीप अथवा भूखंड | island-continents |
| भुजबल | बाहुओं के बल से | by the strength of his arms |
| बस | अधीन | under his control |
| कीन्हे | कर लिए | made |
| लै | लेकर | taking |
| लै | लेकर; प्रत्येक से | taking from each |
| दंड | कर या अधीनता का शुल्क | tribute or levy |
| छाड़ि | छोड़ | releasing |
| नृप | राजाओं को | the kings |
| दीन्हें | दिया; छोड़ दिया | did; let go |
2 सकल अवनि मंडल तेहि काला। एक प्रतापभानु महिपाला।।
English explanation
At that time, Pratapabhanu was the sole sovereign of the entire earthly realm.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सकल | समस्त | entire |
| अवनि | पृथ्वी | earth |
| मंडल | मंडल या क्षेत्र | realm |
| तेहि | उस | that |
| काला | समय में | at the time |
| एक | एकमात्र | sole |
| प्रतापभानु | राजा प्रतापभानु | King Pratapabhanu |
| महिपाला | पृथ्वी का शासक | sovereign of the earth |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.154
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 160
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 160, 160
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।