मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.154

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।84 / 84 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

उसने अपने बाहुबल से सातों द्वीप अधीन कर लिए और राजाओं से कर लेकर उन्हें छोड़ दिया।

By the strength of his arms, he subdued the seven island-continents and released the kings after taking tribute from each.

। ।।

भावार्थ

उस समय समस्त पृथ्वी-मंडल का एकमात्र अधिपति प्रतापभानु था।

At that time, Pratapabhanu was the sole sovereign of the entire earthly realm.

।

भावार्थ

अपने बाहुबल से विश्व को अपने अधीन करके राजा ने अपने नगर में प्रवेश किया।

Having brought the world under his control through the strength of his arms, the king entered his own city.

।।154।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अर्थ—धन और समृद्धि	material prosperity
	धर्म—कर्तव्य और सदाचरण	righteous duty and conduct
	काम अर्थात इच्छापूर्ति आदि	fulfillment of desire and the like
	सुखों का	the satisfactions of
	सेवन करता है	enjoys
	उचित समय पर	at the proper time
	राजा	the king

भावार्थ

राजा उचित समय पर अर्थ, धर्म, काम आदि के सुखों का सेवन करता था।

The king enjoyed the satisfactions of prosperity, righteous duty, desire, and the like, each at its proper time.