बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीजीने सीताजीका वेष धारण किया, यह जानकर शिवजीके हृदयमें बड़ा विषाद हुआ। उन्होंने सोचा कि यदि मैं अब सतीसे प्रीति करता हूँ तो भक्तिमार्ग लुप्त हो जाता है और बड़ा अन्याय होता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 77 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

जौं अब करउँ सती सन प्रीती। मिटइ भगति पथु होइ अनीती।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

English explanation

Sati had assumed Sita’s guise; this caused deep sorrow in Shiva’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, as the subject
कीन्ह	धारण किया	assumed
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कर	का	of
बेषा	वेश	guise
सिव	शिव के	Shiva’s
उर	हृदय में	in the heart
भयउ	हुआ	arose
बिषाद	दुःख; विषाद	sorrow
बिसेषा	बहुत गहरा	especially deep

2 जौं अब करउँ सती सन प्रीती। मिटइ भगति पथु होइ अनीती।।

English explanation

Shiva thought, “If I now show conjugal love toward Sati, the path of devotion will be lost, and it will be improper conduct.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अब	अब	now
करउँ	मैं करूँ	I should practice; I do
सती	सती	Sati, Shiva’s wife
सन	से; के साथ	toward; with
प्रीती	दांपत्य प्रेम	conjugal love
मिटइ	मिट जाएगा	will be lost
भगति	भक्ति का	of devotion
पथु	मार्ग	path
होइ	होगा	will be
अनीती	अनुचित आचरण	improper conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीजीने सीताजीका वेष धारण किया, यह जानकर शिवजीके हृदयमें बड़ा विषाद हुआ। उन्होंने सोचा कि यदि मैं अब सतीसे प्रीति करता हूँ तो भक्तिमार्ग लुप्त हो जाता है और बड़ा अन्याय होता है॥ ४॥

मूल पाठ

सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

जौं अब करउँ सती सन प्रीती। मिटइ भगति पथु होइ अनीती।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सतीं कीन्ह सीता कर बेषा। सिव उर भयउ बिषाद बिसेषा।।

English explanation

Sati had assumed Sita’s guise; this caused deep sorrow in Shiva’s heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतीं	सती ने	Sati, as the subject
कीन्ह	धारण किया	assumed
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कर	का	of
बेषा	वेश	guise
सिव	शिव के	Shiva’s
उर	हृदय में	in the heart
भयउ	हुआ	arose
बिषाद	दुःख; विषाद	sorrow
बिसेषा	बहुत गहरा	especially deep

2 जौं अब करउँ सती सन प्रीती। मिटइ भगति पथु होइ अनीती।।

English explanation

Shiva thought, “If I now show conjugal love toward Sati, the path of devotion will be lost, and it will be improper conduct.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
अब	अब	now
करउँ	मैं करूँ	I should practice; I do
सती	सती	Sati, Shiva’s wife
सन	से; के साथ	toward; with
प्रीती	दांपत्य प्रेम	conjugal love
मिटइ	मिट जाएगा	will be lost
भगति	भक्ति का	of devotion
पथु	मार्ग	path
होइ	होगा	will be
अनीती	अनुचित आचरण	improper conduct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार