बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि राममायहि सिरु नावा। प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरि इच्छा भावी बलवाना। हृदयँ बिचारत संभु सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरामचन्द्रजीकी मायाको सिर नवाया, जिसने प्रेरणा करके सतीके मुँहसे भी झूठ कहला दिया। सुजान शिवजीने मनमें विचार किया कि हरिकी इच्छारूपी भावी प्रबल है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 77 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि राममायहि सिरु नावा। प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।

English explanation

Then Shiva bowed his head to Rama’s Maya, which had prompted Sati to speak falsely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; afterward
राममायहि	राम की माया को	to Rama’s Maya, his power of illusion
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
प्रेरि	प्रेरित करके	having prompted
सतिहि	सती को	Sati, as the object
जेहिं	जिसने	which
झूँठ	झूठ	a falsehood
कहावा	कहलवाया	caused her to say

2 हरि इच्छा भावी बलवाना। हृदयँ बिचारत संभु सुजाना।।

English explanation

Wise Shiva reflected in his heart that what is destined by the Lord’s will is mighty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	भगवान की	of the Lord
इच्छा	इच्छा	will
भावी	होने वाला विधान; होनी	destiny; what is to happen
बलवाना	बलवान	mighty; powerful
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिचारत	विचारते हुए	reflecting
संभु	शंभु; शिव	Shiva
सुजाना	सुजान; विवेकशील	wise; discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि राममायहि सिरु नावा। प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुरि राममायहि सिरु नावा। प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।

हरि इच्छा भावी बलवाना। हृदयँ बिचारत संभु सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर श्रीरामचन्द्रजीकी मायाको सिर नवाया, जिसने प्रेरणा करके सतीके मुँहसे भी झूठ कहला दिया। सुजान शिवजीने मनमें विचार किया कि हरिकी इच्छारूपी भावी प्रबल है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि राममायहि सिरु नावा। प्रेरि सतिहि जेहिं झूँठ कहावा।।

English explanation

Then Shiva bowed his head to Rama’s Maya, which had prompted Sati to speak falsely.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; afterward
राममायहि	राम की माया को	to Rama’s Maya, his power of illusion
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
प्रेरि	प्रेरित करके	having prompted
सतिहि	सती को	Sati, as the object
जेहिं	जिसने	which
झूँठ	झूठ	a falsehood
कहावा	कहलवाया	caused her to say

2 हरि इच्छा भावी बलवाना। हृदयँ बिचारत संभु सुजाना।।

English explanation

Wise Shiva reflected in his heart that what is destined by the Lord’s will is mighty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	भगवान की	of the Lord
इच्छा	इच्छा	will
भावी	होने वाला विधान; होनी	destiny; what is to happen
बलवाना	बलवान	mighty; powerful
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बिचारत	विचारते हुए	reflecting
संभु	शंभु; शिव	Shiva
सुजाना	सुजान; विवेकशील	wise; discerning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार