बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपने जो कहा वह झूठ नहीं हो सकता, मेरे मनमें यह बड़ा (पूरा) विश्वास है। तब शिवजीने ध्यान करके देखा और सतीजीने जो चरित्र किया था, सब जान लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 77 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

तब संकर देखेउ धरि ध्याना। सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

English explanation

“What you said cannot be false; I have firm faith in that very statement.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो बात	what; the statement that
तुम्ह	आपने	you, as the speaker
कहा	कहा	said
सो	वह	that
मृषा	असत्य	false
न	नहीं	not
होई	हो सकता	can be
मोरें	मेरे	in my
मन	मन में	mind
प्रतीति	विश्वास	faith; conviction
अति	बहुत दृढ़	very strong
सोई	उसी बात का	in that very statement

2 तब संकर देखेउ धरि ध्याना। सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना।।

English explanation

Then Shiva looked through meditation and learned everything Sati had done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
संकर	शंकर ने; शिव ने	Shiva, as the subject
देखेउ	देखा	saw; perceived
धरि	लगाकर	having entered into
ध्याना	ध्यान	meditation
सतीं	सती ने	Sati, as the subject
जो	जो	whatever
कीन्ह	किया	had done
चरित	आचरण; कृत्य	conduct; deeds
सब	सारा	all
जाना	जान लिया	came to know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपने जो कहा वह झूठ नहीं हो सकता, मेरे मनमें यह बड़ा (पूरा) विश्वास है। तब शिवजीने ध्यान करके देखा और सतीजीने जो चरित्र किया था, सब जान लिया॥ २॥

मूल पाठ

जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

तब संकर देखेउ धरि ध्याना। सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना।।

स्रोत अभिलेख 1.56 · पुस्तक पृ. 76, 77

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो तुम्ह कहा सो मृषा न होई। मोरें मन प्रतीति अति सोई।।

English explanation

“What you said cannot be false; I have firm faith in that very statement.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो बात	what; the statement that
तुम्ह	आपने	you, as the speaker
कहा	कहा	said
सो	वह	that
मृषा	असत्य	false
न	नहीं	not
होई	हो सकता	can be
मोरें	मेरे	in my
मन	मन में	mind
प्रतीति	विश्वास	faith; conviction
अति	बहुत दृढ़	very strong
सोई	उसी बात का	in that very statement

2 तब संकर देखेउ धरि ध्याना। सतीं जो कीन्ह चरित सब जाना।।

English explanation

Then Shiva looked through meditation and learned everything Sati had done.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
संकर	शंकर ने; शिव ने	Shiva, as the subject
देखेउ	देखा	saw; perceived
धरि	लगाकर	having entered into
ध्याना	ध्यान	meditation
सतीं	सती ने	Sati, as the subject
जो	जो	whatever
कीन्ह	किया	had done
चरित	आचरण; कृत्य	conduct; deeds
सब	सारा	all
जाना	जान लिया	came to know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 77
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 77

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार