बालकाण्ड 1.56

सती ने सीता का वेश धारण किया था; इससे शिव के हृदय में बहुत विषाद हुआ।

Sati had assumed Sita’s guise; this caused deep sorrow in Shiva’s heart.

शिव ने सोचा, “यदि अब मैं सती से दांपत्य प्रेम करूँ, तो भक्ति का मार्ग मिट जाएगा और अनुचित आचरण होगा।”

Shiva thought, “If I now show conjugal love toward Sati, the path of devotion will be lost, and it will be improper conduct.”

सती परम पवित्र हैं, इसलिए उन्हें त्यागा नहीं जाता; किंतु उनसे दांपत्य प्रेम करने पर बड़ा पाप होगा।

Sati is supremely pure and cannot be forsaken; yet showing conjugal love toward her would be a grave sin.

महेश प्रकट रूप से कुछ नहीं कहते, पर उनके हृदय में अत्यधिक संताप है।

Shiva says nothing openly, but there is great anguish in his heart.