बालकाण्ड 1.55

सती ने जहाँ-जहाँ जितने राम देखे, वहाँ उतने ही समस्त देवताओं को उनकी शक्तियों सहित देखा।

Wherever Sati saw manifestations of Rama, she saw corresponding assemblies of all the gods together with their divine consorts.

संसार में जो भी चर-अचर जीव हैं, सती ने उन सबको अनेक प्रकारों में देखा।

Sati saw all the moving and stationary beings of the world in their many varieties.

देवता अनेक रूपों में प्रभु की पूजा कर रहे थे, पर सती ने राम का कोई भिन्न रूप नहीं देखा।

The gods, in many different forms, were worshipping the Lord, but Sati saw no different form of Rama.

सती ने सीता सहित राम के बहुत-से प्रकट रूप देखे, पर उनके वेश अनेक प्रकार के नहीं थे।

Sati saw many manifestations of Rama together with Sita, but their appearances were not varied.

हर जगह वही राम, वही लक्ष्मण और सीता देखकर सती अत्यंत भयभीत हो गईं।

Seeing the same Rama, the same Lakshmana, and Sita everywhere, Sati became deeply frightened.

उनका हृदय काँप रहा था और शरीर की कुछ भी सुध नहीं थी। आँखें बंद करके वे मार्ग में बैठ गईं।

Her heart trembled, and she had no awareness of her body. Closing her eyes, she sat down on the path.