बालकाण्ड 1.54

मैंने शंकर की बात नहीं मानी और अपना अज्ञान राम पर आरोपित कर दिया।

I did not heed Shiva’s words and attributed my own ignorance to Rama.

अब जाकर मैं क्या उत्तर दूँ? हृदय में अत्यंत भयंकर संताप उत्पन्न हुआ।

What answer shall I give when I return now? Terrible anguish arose in her heart.

राम ने जान लिया कि सती को दुःख हुआ है; उन्होंने अपना कुछ प्रभाव प्रकट करके उन्हें दिखाया।

Rama knew that Sati was distressed; he revealed something of his power to her.

मार्ग में जाते हुए सती ने अद्भुत दृश्य देखा: आगे राम सीता और भाई लक्ष्मण सहित थे।

As she went along the path, Sati saw a wondrous sight: Rama was ahead with Sita and his brother Lakshmana.

फिर पीछे मुड़कर देखा तो सुंदर वेश में प्रभु राम को भाई लक्ष्मण और सीता सहित देखा।

Then she looked back and saw Lord Rama in beautiful attire, with his brother Lakshmana and Sita.

सती जहाँ देखतीं, वहाँ प्रभु विराजमान थे; सिद्ध और प्रवीण श्रेष्ठ मुनि उनकी सेवा कर रहे थे।

Wherever Sati looked, the Lord was seated, attended by perfected beings and accomplished great sages.