मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.53

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
	देखा	saw
	उमा द्वारा धारण किया हुआ	assumed by Uma
	वेश; यहाँ सीता का रूप	disguise, here the appearance of Sita
	आश्चर्यचकित	astonished
	हो गए	became
	भ्रम, उलझन	confusion
	हृदय में	in the heart
	बहुत अधिक	great, intense

भावार्थ

एआई प्रारूप: लक्ष्मण ने उमा द्वारा धारण किया हुआ वेश देखा तो चकित हो गए; उनके हृदय में बहुत भ्रम हुआ।

AI draft: Seeing the disguise assumed by Uma, Lakshmana was astonished and deeply confused at heart.

। ।।

भावार्थ

अत्यंत गंभीर और स्थिर बुद्धि वाले लक्ष्मण कुछ कह नहीं सके; वे प्रभु का प्रभाव जानते थे।

Deeply composed and steady-minded, Lakshmana could say nothing; he knew the Lord’s power.

। ।।

भावार्थ

देवताओं के स्वामी राम ने सती का छल जान लिया; वे सब कुछ देखने वाले और सबके अंतःकरण को जानने वाले हैं।

Rama, Lord of the gods, recognized Sati’s deception; he sees everything and knows every heart.

। ।।

भावार्थ

जिनका स्मरण करने से अज्ञान मिट जाता है, वे ही सर्वज्ञ भगवान राम हैं।

He whose remembrance dispels ignorance is the all-knowing Lord Rama.

। ।।

भावार्थ

सती उनसे भी बात छिपाना चाहती थीं। देखो, नारी-स्वभाव का प्रभाव!

Sati wished to conceal the truth even from him. Behold the influence of woman’s nature!

। ।।

भावार्थ

अपनी माया के बल को मन में सराहते हुए राम मुस्कराकर मधुर वाणी में बोले।

Inwardly acknowledging the power of his own maya, Rama smiled and spoke gently.