बालकाण्ड 1.56

सती ने श्रीराम का प्रभाव समझकर भय के वश में शिव से बात छिपाई।

Having understood Rama’s power, Sati concealed the matter from Shiva out of fear.

सती ने कहा, “स्वामी, मैंने कोई परीक्षा नहीं ली; आपकी ही तरह प्रणाम किया।”

Sati said, “Lord, I did not test him at all; I bowed to him just as you did.”

“जो आपने कहा, वह असत्य नहीं हो सकता; मेरे मन में उसी का अत्यंत विश्वास है।”

“What you said cannot be false; I have firm faith in that very statement.”

तब शंकर ने ध्यान लगाकर देखा और सती ने जो कुछ किया था, वह सारा आचरण जान लिया।

Then Shiva looked through meditation and learned everything Sati had done.

फिर शिव ने राम की माया को सिर नवाया, जिसने सती को प्रेरित करके झूठ कहलवाया था।

Then Shiva bowed his head to Rama’s Maya, which had prompted Sati to speak falsely.

सुजान शिव हृदय में विचारने लगे कि हरि की इच्छा से होने वाला भावी विधान बड़ा बलवान है।

Wise Shiva reflected in his heart that what is destined by the Lord’s will is mighty.