बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सतिहि ससोच जानि बृषकेतू। कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरनत पंथ बिबिध इतिहासा। बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वृषकेतु शिवजीने सतीको चिन्तायुक्त जानकर उन्हें सुख देनेके लिये सुन्दर कथाएँ कहीं। इस प्रकार मार्गमें विविध प्रकारके इतिहासोंको कहते हुए विश्वनाथ कैलास जा पहुँचे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 78 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सतिहि ससोच जानि बृषकेतू। कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।

English explanation

Knowing Sati to be sorrowful, Shiva, whose banner bears a bull, told a beautiful tale to bring her comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतिहि	सती को	Sati, as the object
ससोच	शोक और चिंता से युक्त	sorrowful; troubled
जानि	जानकर	knowing
बृषकेतू	वृषभ-चिह्नित ध्वजा वाले शिव	Shiva, whose banner bears a bull
कहीं	कही; सुनाई	told; narrated
कथा	कथा	tale
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुख	सुख; सांत्वना	comfort
हेतू	के लिए	for the sake of

2 बरनत पंथ बिबिध इतिहासा। बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा।।

English explanation

Narrating various accounts of the past along the way, Vishvanatha—Shiva—reached Kailasa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनत	वर्णन करते हुए	while narrating
पंथ	मार्ग में	along the way
बिबिध	विविध	various
इतिहासा	पुराने वृत्तांत; कथाएँ	accounts of the past; traditional tales
बिस्वनाथ	विश्व के स्वामी शिव	Shiva, Lord of the universe
पहुँचे	पहुँचे	reached
कैलासा	कैलास पर्वत; शिव का निवास	Mount Kailasa, Shiva's abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सतिहि ससोच जानि बृषकेतू। कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सतिहि ससोच जानि बृषकेतू। कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।

बरनत पंथ बिबिध इतिहासा। बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वृषकेतु शिवजीने सतीको चिन्तायुक्त जानकर उन्हें सुख देनेके लिये सुन्दर कथाएँ कहीं। इस प्रकार मार्गमें विविध प्रकारके इतिहासोंको कहते हुए विश्वनाथ कैलास जा पहुँचे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सतिहि ससोच जानि बृषकेतू। कहीं कथा सुंदर सुख हेतू।।

English explanation

Knowing Sati to be sorrowful, Shiva, whose banner bears a bull, told a beautiful tale to bring her comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सतिहि	सती को	Sati, as the object
ससोच	शोक और चिंता से युक्त	sorrowful; troubled
जानि	जानकर	knowing
बृषकेतू	वृषभ-चिह्नित ध्वजा वाले शिव	Shiva, whose banner bears a bull
कहीं	कही; सुनाई	told; narrated
कथा	कथा	tale
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुख	सुख; सांत्वना	comfort
हेतू	के लिए	for the sake of

2 बरनत पंथ बिबिध इतिहासा। बिस्वनाथ पहुँचे कैलासा।।

English explanation

Narrating various accounts of the past along the way, Vishvanatha—Shiva—reached Kailasa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनत	वर्णन करते हुए	while narrating
पंथ	मार्ग में	along the way
बिबिध	विविध	various
इतिहासा	पुराने वृत्तांत; कथाएँ	accounts of the past; traditional tales
बिस्वनाथ	विश्व के स्वामी शिव	Shiva, Lord of the universe
पहुँचे	पहुँचे	reached
कैलासा	कैलास पर्वत; शिव का निवास	Mount Kailasa, Shiva's abode

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार