बालकाण्ड 1.58

एआई-प्रारूप अर्थ: अपनी करनी पर विचार करते हुए सती के हृदय में शोक है। उनकी असीम चिंता का वर्णन नहीं किया जा सकता।

AI-draft meaning: Reflecting on her own conduct, Sati feels grief in her heart. Her boundless anxiety cannot be described.

कृपा के सागर शिव अत्यंत अगाध हैं; उन्होंने मेरा अपराध खुलकर नहीं कहा।

Shiva, an ocean of compassion, is profoundly unfathomable; he did not openly speak of my wrongdoing.

शंकर का रुख देखकर भवानी सती हृदय में व्याकुल हुईं—‘प्रभु ने मुझे त्याग दिया है।’

Seeing Shankara's demeanor, Bhavani—Sati—grew distressed at heart: ‘My lord has forsaken me.’

अपना अपराध समझकर सती से कुछ कहा नहीं जाता। उनका हृदय कुम्हार के आवे की तरह बहुत तपता है।

Recognizing her own wrongdoing, Sati cannot say anything. Her heart burns intensely like a potter's kiln.

सती को शोकग्रस्त जानकर वृषध्वज शिव ने उन्हें सुख देने के लिए सुंदर कथा कही।

Knowing Sati to be sorrowful, Shiva, whose banner bears a bull, told a beautiful tale to bring her comfort.

मार्ग में विविध पुरानी कथाएँ सुनाते हुए विश्वनाथ शिव कैलास पहुँचे।

Narrating various accounts of the past along the way, Vishvanatha—Shiva—reached Kailasa.