बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीका रुख देखकर सतीजीने जान लिया कि स्वामीने मेरा त्याग कर दिया और वे हृदयमें व्याकुल हो उठीं। अपना पाप समझकर कुछ कहते नहीं बनता, परन्तु हृदय [भीतर-ही-भीतर] कुम्हारके आँवेके समान अत्यन्त जलने लगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 78 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

निज अघ समुझि न कछु कहि जाई। तपइ अवाँ इव उर अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

English explanation

Seeing Shankara's demeanor, Bhavani—Sati—grew distressed at heart: ‘My lord has forsaken me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकर	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
रुख	रुख; व्यवहार का भाव	demeanor; attitude
अवलोकि	देखकर	having observed
भवानी	भवानी; यहाँ सती	Bhavani, here Sati
प्रभु	प्रभु; शिव	my lord, Shiva
मोहि	मुझे	me
तजेउ	त्याग दिया	forsook
हृदयँ	हृदय में	at heart
अकुलानी	व्याकुल हुईं	became distressed

2 निज अघ समुझि न कछु कहि जाई। तपइ अवाँ इव उर अधिकाई।।

English explanation

Recognizing her own wrongdoing, Sati cannot say anything. Her heart burns intensely like a potter's kiln.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	her own
अघ	पाप; अपराध	sin; wrongdoing
समुझि	समझकर	having recognized
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
कहि	कहा	said
जाई	जा सकता	can be
तपइ	तपता है	burns; grows hot
अवाँ	कुम्हार का आवा	potter's kiln
इव	की तरह	like
उर	हृदय	heart
अधिकाई	अत्यधिक	intensely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीका रुख देखकर सतीजीने जान लिया कि स्वामीने मेरा त्याग कर दिया और वे हृदयमें व्याकुल हो उठीं। अपना पाप समझकर कुछ कहते नहीं बनता, परन्तु हृदय [भीतर-ही-भीतर] कुम्हारके आँवेके समान अत्यन्त जलने लगा॥ २॥

मूल पाठ

संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

निज अघ समुझि न कछु कहि जाई। तपइ अवाँ इव उर अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संकर रुख अवलोकि भवानी। प्रभु मोहि तजेउ हृदयँ अकुलानी।।

English explanation

Seeing Shankara's demeanor, Bhavani—Sati—grew distressed at heart: ‘My lord has forsaken me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकर	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
रुख	रुख; व्यवहार का भाव	demeanor; attitude
अवलोकि	देखकर	having observed
भवानी	भवानी; यहाँ सती	Bhavani, here Sati
प्रभु	प्रभु; शिव	my lord, Shiva
मोहि	मुझे	me
तजेउ	त्याग दिया	forsook
हृदयँ	हृदय में	at heart
अकुलानी	व्याकुल हुईं	became distressed

2 निज अघ समुझि न कछु कहि जाई। तपइ अवाँ इव उर अधिकाई।।

English explanation

Recognizing her own wrongdoing, Sati cannot say anything. Her heart burns intensely like a potter's kiln.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	her own
अघ	पाप; अपराध	sin; wrongdoing
समुझि	समझकर	having recognized
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
कहि	कहा	said
जाई	जा सकता	can be
तपइ	तपता है	burns; grows hot
अवाँ	कुम्हार का आवा	potter's kiln
इव	की तरह	like
उर	हृदय	heart
अधिकाई	अत्यधिक	intensely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार