बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ सोचु समुझत निज करनी। चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपासिंधु सिव परम अगाधा। प्रगट न कहेउ मोर अपराधा।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपनी करनीको याद करके सतीजीके हृदयमें इतना सोच है और इतनी अपार चिन्ता है कि जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता। [उन्होंने समझ लिया कि] शिवजी कृपाके परम अथाह सागर हैं, इससे प्रकटमें उन्होंने मेरा अपराध नहीं कहा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 78 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ सोचु समुझत निज करनी। चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।

English explanation

AI-draft meaning: Reflecting on her own conduct, Sati feels grief in her heart. Her boundless anxiety cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सोचु	शोक; चिंता	grief; anxiety
समुझत	विचार करते हुए	while reflecting on
निज	अपनी	her own
करनी	करनी; किए हुए कर्म	conduct; deeds
चिंता	चिंता	anxiety
अमित	असीम	boundless
जाइ	जा सकती है	can be
नहि	नहीं	not
बरनी	वर्णित की	described

2 कृपासिंधु सिव परम अगाधा। प्रगट न कहेउ मोर अपराधा।।

English explanation

Shiva, an ocean of compassion, is profoundly unfathomable; he did not openly speak of my wrongdoing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
परम	अत्यंत	supremely
अगाधा	अथाह; जिनका भाव समझना कठिन है	unfathomable; difficult to fathom
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहेउ	कहा	said; spoke of
मोर	मेरा	my
अपराधा	अपराध	wrongdoing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ सोचु समुझत निज करनी। चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ सोचु समुझत निज करनी। चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।

कृपासिंधु सिव परम अगाधा। प्रगट न कहेउ मोर अपराधा।।

स्रोत अभिलेख 1.58 · पुस्तक पृ. 78, 79

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपनी करनीको याद करके सतीजीके हृदयमें इतना सोच है और इतनी अपार चिन्ता है कि जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता। [उन्होंने समझ लिया कि] शिवजी कृपाके परम अथाह सागर हैं, इससे प्रकटमें उन्होंने मेरा अपराध नहीं कहा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ सोचु समुझत निज करनी। चिंता अमित जाइ नहि बरनी।।

English explanation

AI-draft meaning: Reflecting on her own conduct, Sati feels grief in her heart. Her boundless anxiety cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
सोचु	शोक; चिंता	grief; anxiety
समुझत	विचार करते हुए	while reflecting on
निज	अपनी	her own
करनी	करनी; किए हुए कर्म	conduct; deeds
चिंता	चिंता	anxiety
अमित	असीम	boundless
जाइ	जा सकती है	can be
नहि	नहीं	not
बरनी	वर्णित की	described

2 कृपासिंधु सिव परम अगाधा। प्रगट न कहेउ मोर अपराधा।।

English explanation

Shiva, an ocean of compassion, is profoundly unfathomable; he did not openly speak of my wrongdoing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
परम	अत्यंत	supremely
अगाधा	अथाह; जिनका भाव समझना कठिन है	unfathomable; difficult to fathom
प्रगट	खुलकर	openly
न	नहीं	not
कहेउ	कहा	said; spoke of
मोर	मेरा	my
अपराधा	अपराध	wrongdoing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.58
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 78, 79

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार