बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सतानंद अरु बिप्र सचिव गन। मागध सूत बिदुष बंदीजन।।
मूल पाठ
सतानंद अरु बिप्र सचिव गन। मागध सूत बिदुष बंदीजन।।
सहित बरात राउ सनमाना। आयसु मागि फिरे अगवाना।।
स्रोत अभिलेख 1.309 · पुस्तक पृ. 290, 291
भावार्थ
मूल पाठ के बादअगवानीमें आये हुए शतानन्दजी, अन्य ब्राह्मण, मन्त्रीगण, मागध, सूत, विद्वान् और भाटोंने बारातसहित राजा दशरथजीका आदर-सत्कार किया। फिर आज्ञा लेकर वे वापस लौटे॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 291 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सतानंद अरु बिप्र सचिव गन। मागध सूत बिदुष बंदीजन।।
English explanation
Shatananda, Brahmins, groups of ministers, praise-singers, heralds, scholars, and court panegyrists form the list of those offering honor in the next line.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सतानंद | जनक के पुरोहित शतानंद | Shatananda, King Janaka's priest |
| अरु | और | and |
| बिप्र | ब्राह्मण | Brahmins |
| सचिव | मंत्री | ministers |
| गन | समूह | groups |
| मागध | वंश और यश गाने वाले मागध | bards praising lineage and fame |
| सूत | वंशकथावाचक और उद्घोषक सूत | genealogical bards and heralds |
| बिदुष | विद्वान | learned people |
| बंदीजन | राजप्रशस्ति गाने वाले | court panegyrists |
2 सहित बरात राउ सनमाना। आयसु मागि फिरे अगवाना।।
English explanation
They honored King Dasharatha along with the wedding party. Then the welcoming delegation asked permission and returned.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सहित | सहित | together with |
| बरात | बरात | the wedding party |
| राउ | राजा दशरथ का | King Dasharatha, as recipient of honor |
| सनमाना | सम्मान किया | honored |
| आयसु | अनुमति | permission |
| मागि | माँगकर | having asked for |
| फिरे | लौट गए | returned |
| अगवाना | अगवानी करने वाले | the welcoming delegation |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.309
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 291
- सहायक विषय
- बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
- मुद्रित पृष्ठ
- 290, 291
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।