बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुतन्ह समेत दसरथहि देखी। मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमन बरिसि सुर हनहिं निसाना। नाकनटीं नाचहिं करि गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.309 · पुस्तक पृ. 290, 291

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रोंसहित दशरथजीको देखकर नगरके स्त्री-पुरुष बहुत ही प्रसन्न हो रहे हैं। [आकाशमें] देवता फूलोंकी वर्षा करके नगाड़े बजा रहे हैं और अप्सराएँ गा-गाकर नाच रही हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 291 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुतन्ह समेत दसरथहि देखी। मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।

English explanation

Seeing Dasharatha together with his sons, the city's men and women were especially delighted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतन्ह	पुत्रों के	with the sons
समेत	सहित	together with
दसरथहि	राजा दशरथ को	King Dasharatha, as the object of seeing
देखी	देखकर	having seen
मुदित	प्रसन्न	delighted
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

2 सुमन बरिसि सुर हनहिं निसाना। नाकनटीं नाचहिं करि गाना।।

English explanation

The gods shower flowers and beat kettledrums; celestial dancers dance while singing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बरिसि	बरसाकर	having showered
सुर	देवता	gods
हनहिं	बजाते हैं	beat; play
निसाना	नगाड़े	kettledrums
नाकनटीं	स्वर्ग की नर्तकियाँ; अप्सराएँ	celestial dancers; heavenly nymphs
नाचहिं	नाचती हैं	dance
करि	करते हुए	while performing
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.309
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 291

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुतन्ह समेत दसरथहि देखी। मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुतन्ह समेत दसरथहि देखी। मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।

सुमन बरिसि सुर हनहिं निसाना। नाकनटीं नाचहिं करि गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.309 · पुस्तक पृ. 290, 291

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पुत्रोंसहित दशरथजीको देखकर नगरके स्त्री-पुरुष बहुत ही प्रसन्न हो रहे हैं। [आकाशमें] देवता फूलोंकी वर्षा करके नगाड़े बजा रहे हैं और अप्सराएँ गा-गाकर नाच रही हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुतन्ह समेत दसरथहि देखी। मुदित नगर नर नारि बिसेषी।।

English explanation

Seeing Dasharatha together with his sons, the city's men and women were especially delighted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतन्ह	पुत्रों के	with the sons
समेत	सहित	together with
दसरथहि	राजा दशरथ को	King Dasharatha, as the object of seeing
देखी	देखकर	having seen
मुदित	प्रसन्न	delighted
नगर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

2 सुमन बरिसि सुर हनहिं निसाना। नाकनटीं नाचहिं करि गाना।।

English explanation

The gods shower flowers and beat kettledrums; celestial dancers dance while singing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बरिसि	बरसाकर	having showered
सुर	देवता	gods
हनहिं	बजाते हैं	beat; play
निसाना	नगाड़े	kettledrums
नाकनटीं	स्वर्ग की नर्तकियाँ; अप्सराएँ	celestial dancers; heavenly nymphs
नाचहिं	नाचती हैं	dance
करि	करते हुए	while performing
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.309
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 291
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 290, 291

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार