बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्मरुचि मन्त्रीका श्रीहरिके चरणोंमें प्रेम था। वह राजाके हितके लिये सदा उसको नीति सिखाया करता था। राजा गुरु, देवता, संत, पितर और ब्राह्मण—इन सबकी सदा सेवा करता रहता था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 161 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

गुर सुर संत पितर महिदेवा। करइ सदा नृप सब कै सेवा।।

स्रोत अभिलेख 1.155 · पुस्तक पृ. 160, 161

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

English explanation

The minister Dharmaruchi loved Hari’s feet and daily instructed the king in wise conduct for his welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
धरमरुचि	धरमरुचि नामक मंत्री	Dharmaruchi, the minister
हरि	भगवान हरि	Lord Hari
पद	चरणों में	at the feet of
प्रीती	प्रेम; भक्ति	love; devotion
नृप	राजा का	the king’s
हित	कल्याण	welfare
हेतु	के लिए	for the sake of
सिखव	सिखाता था	instructed
नित	नित्य; प्रतिदिन	daily; regularly
नीती	नीति; उचित शासन और आचरण	wise governance and conduct

2 गुर सुर संत पितर महिदेवा। करइ सदा नृप सब कै सेवा।।

English explanation

The king always served his teachers, the gods, saints, ancestors, and Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teachers; spiritual preceptors
सुर	देवता	gods
संत	संत	saints
पितर	पितर; पूर्वज	departed ancestors
महिदेवा	ब्राह्मण; पृथ्वी के देव कहे जाने वाले	Brahmins, called gods on earth
करइ	करता है	performs
सदा	सदैव	always
नृप	राजा	the king
सब	सबकी	all of them
कै	की	of
सेवा	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 161
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 160, 161

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

धर्मरुचि मन्त्रीका श्रीहरिके चरणोंमें प्रेम था। वह राजाके हितके लिये सदा उसको नीति सिखाया करता था। राजा गुरु, देवता, संत, पितर और ब्राह्मण—इन सबकी सदा सेवा करता रहता था॥ २॥

मूल पाठ

सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

गुर सुर संत पितर महिदेवा। करइ सदा नृप सब कै सेवा।।

स्रोत अभिलेख 1.155 · पुस्तक पृ. 160, 161

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सचिव धरमरुचि हरि पद प्रीती। नृप हित हेतु सिखव नित नीती।।

English explanation

The minister Dharmaruchi loved Hari’s feet and daily instructed the king in wise conduct for his welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
धरमरुचि	धरमरुचि नामक मंत्री	Dharmaruchi, the minister
हरि	भगवान हरि	Lord Hari
पद	चरणों में	at the feet of
प्रीती	प्रेम; भक्ति	love; devotion
नृप	राजा का	the king’s
हित	कल्याण	welfare
हेतु	के लिए	for the sake of
सिखव	सिखाता था	instructed
नित	नित्य; प्रतिदिन	daily; regularly
नीती	नीति; उचित शासन और आचरण	wise governance and conduct

2 गुर सुर संत पितर महिदेवा। करइ सदा नृप सब कै सेवा।।

English explanation

The king always served his teachers, the gods, saints, ancestors, and Brahmins.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	teachers; spiritual preceptors
सुर	देवता	gods
संत	संत	saints
पितर	पितर; पूर्वज	departed ancestors
महिदेवा	ब्राह्मण; पृथ्वी के देव कहे जाने वाले	Brahmins, called gods on earth
करइ	करता है	performs
सदा	सदैव	always
नृप	राजा	the king
सब	सबकी	all of them
कै	की	of
सेवा	सेवा	service

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 161
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 160, 161

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार