बालकाण्ड 1.155

एआई प्रारूप: राजा प्रतापभानु का बल पाकर सुंदर भूमि कामधेनु के समान हो गई।

AI draft: Supported by King Pratapabhanu’s power, the lovely land became like the wish-fulfilling cow.

प्रजा सभी दुःखों से मुक्त और सुखी थी; स्त्री-पुरुष धर्मशील और सुंदर थे।

The people were happy and free from every sorrow; the men and women were virtuous and beautiful.

मंत्री धरमरुचि को हरि के चरणों से प्रेम था; वह राजा के हित के लिए नित्य नीति सिखाता था।

The minister Dharmaruchi loved Hari’s feet and daily instructed the king in wise conduct for his welfare.

राजा सदा गुरु, देवताओं, संतों, पितरों और ब्राह्मणों—इन सबकी सेवा करता था।

The king always served his teachers, the gods, saints, ancestors, and Brahmins.

वेदों में बताए गए सभी राजधर्मों का राजा आदरपूर्वक पालन करता और उसमें सुख मानता था।

The king respectfully fulfilled all the royal duties described in the Vedas and took pleasure in doing so.

संदर्भानुसार आशय: राजा प्रतिदिन अनेक प्रकार से दान देता और उत्तम शास्त्र, वेद तथा पुराण सुनता था। दिए गए ‘देह’ और ‘सुनहु’ रूपों में पाठगत अनिश्चितता है।

The contextual sense is that the king gave gifts in various ways each day and listened to excellent scriptures, the Vedas, and the Puranas. The supplied forms देह and सुनहु introduce textual uncertainty.