बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सखि जस राम लखनकर जोटा। तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।
मूल पाठ
सखि जस राम लखनकर जोटा। तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।
स्याम गौर सब अंग सुहाए। ते सब कहहिं देखि जे आए।।
स्रोत अभिलेख 1.311 · पुस्तक पृ. 292, 292
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे सखी! जैसा श्रीराम-लक्ष्मणका जोड़ा है, वैसे ही दो कुमार राजाके साथ और भी हैं। वे भी एक श्याम और दूसरे गौर वर्णके हैं। उनके भी सब अङ्ग बहुत सुन्दर हैं। जो लोग उन्हें देख आये हैं, वे सब यही कहते हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 292 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सखि जस राम लखनकर जोटा। तैसेइ भूप संग दुइ ढोटा।।
English explanation
Friend, just like the pair of Rama and Lakshmana, two young princes are with King Dasharatha.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सखि | हे सखी | friend |
| जस | जैसी | just as |
| राम | राम | Rama |
| लखनकर | लक्ष्मण की | of Lakshmana |
| जोटा | जोड़ी | pair |
| तैसेइ | ठीक वैसे ही | just like that |
| भूप | राजा दशरथ के | King Dasharatha |
| संग | साथ | with |
| दुइ | दो | two |
| ढोटा | कुमार | young princes |
2 स्याम गौर सब अंग सुहाए। ते सब कहहिं देखि जे आए।।
English explanation
One is dark and the other fair, and all their limbs are beautiful—so say all those who have returned after seeing them.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्याम | साँवला | dark-complexioned |
| गौर | गोरा | fair-complexioned |
| सब | सभी | all |
| अंग | अंग | limbs and features |
| सुहाए | सुंदर हैं | are beautiful |
| ते | वे | they |
| सब | सब | all |
| कहहिं | कहते हैं | say |
| देखि | देखकर | having seen them |
| जे | जो | those who |
| आए | आए हैं | have returned |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.311
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 292
- सहायक विषय
- बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
- मुद्रित पृष्ठ
- 292, 292
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।