बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब सीताजीने सकुचाकर नेत्र खोले और रघुकुलके दोनों सिंहोंको अपने सामने [खड़े] देखा। नखसे शिखातक श्रीरामजीकी शोभा देखकर और फिर पिताका प्रण याद करके उनका मन बहुत क्षुब्ध हो गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 229 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.234 · पुस्तक पृ. 228, 229

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

English explanation

Then Sita shyly opened her eyes and beheld the two lions of Raghu’s lineage—Rama and Lakshmana—before her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	shyly
सीयँ	सीता ने	Sita
तब	तब	then
नयन	आँखें	eyes
उघारे	खोलीं	opened
सनमुख	सामने	before her
दोउ	दोनों	both
रघुसिंघ	रघुवंश के सिंह, राम और लक्ष्मण	lions of Raghu’s lineage, Rama and Lakshmana
निहारे	देखे	beheld

2 नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।

English explanation

Seeing Rama’s beauty from toe to crown and recalling her father’s vow, Sita became deeply troubled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	पैरों के नखों से	from the toenails
सिख	सिर की चोटी तक	to the crown of the head
देखि	देखकर	having seen
राम	राम	Rama
कै	की	of
सोभा	सुंदरता	beauty
सुमिरि	याद करके	recalling
पिता	पिता जनक की	her father Janaka’s
पनु	प्रतिज्ञा	vow
मनु	मन	her heart
अति	बहुत	deeply
छोभा	व्याकुल हुआ	became troubled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 229
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 229

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब सीताजीने सकुचाकर नेत्र खोले और रघुकुलके दोनों सिंहोंको अपने सामने [खड़े] देखा। नखसे शिखातक श्रीरामजीकी शोभा देखकर और फिर पिताका प्रण याद करके उनका मन बहुत क्षुब्ध हो गया॥ २॥

मूल पाठ

सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।

स्रोत अभिलेख 1.234 · पुस्तक पृ. 228, 229

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकुचि सीयँ तब नयन उघारे। सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।

English explanation

Then Sita shyly opened her eyes and beheld the two lions of Raghu’s lineage—Rama and Lakshmana—before her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचि	संकोच करके	shyly
सीयँ	सीता ने	Sita
तब	तब	then
नयन	आँखें	eyes
उघारे	खोलीं	opened
सनमुख	सामने	before her
दोउ	दोनों	both
रघुसिंघ	रघुवंश के सिंह, राम और लक्ष्मण	lions of Raghu’s lineage, Rama and Lakshmana
निहारे	देखे	beheld

2 नख सिख देखि राम कै सोभा। सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।

English explanation

Seeing Rama’s beauty from toe to crown and recalling her father’s vow, Sita became deeply troubled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	पैरों के नखों से	from the toenails
सिख	सिर की चोटी तक	to the crown of the head
देखि	देखकर	having seen
राम	राम	Rama
कै	की	of
सोभा	सुंदरता	beauty
सुमिरि	याद करके	recalling
पिता	पिता जनक की	her father Janaka’s
पनु	प्रतिज्ञा	vow
मनु	मन	her heart
अति	बहुत	deeply
छोभा	व्याकुल हुआ	became troubled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 229
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 229

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार