बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब सखियोंने सीताजीको परवश (पे्रमके वश) देखा, तब सब भयभीत होकर कहने लगीं—बड़ी देर हो गयी [अब चलना चाहिये]। कल इसी समय फिर आयेंगी, ऐसा कहकर एक सखी मनमें हँसी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 229 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली।।

स्रोत अभिलेख 1.234 · पुस्तक पृ. 228, 229

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

English explanation

When her companions saw Sita overcome by emotion, they all said apprehensively, ‘It has grown late.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परबस	भावों के वश में	overcome by emotion
सखिन्ह	सखियों ने	her companions
लखी	देखा	saw
जब	जब	when
सीता	सीता को	Sita
भयउ	हो गया	has become
गहरु	देर	late; a delay
सब	सब	all
कहहि	कहने लगीं	said
सभीता	भयभीत होकर	apprehensively

2 पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली।।

English explanation

‘We shall come again tomorrow at this time.’ Saying this, one companion smiled inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
आउब	आएँगे	we shall come
एहि	इस	this
बेरिआँ	समय पर	at the time
काली	कल	tomorrow
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मन	मन ही मन	inwardly
बिहसी	मुस्कराई	smiled
एक	एक	one
आली	सखी	female companion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 229
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 229

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब सखियोंने सीताजीको परवश (पे्रमके वश) देखा, तब सब भयभीत होकर कहने लगीं—बड़ी देर हो गयी [अब चलना चाहिये]। कल इसी समय फिर आयेंगी, ऐसा कहकर एक सखी मनमें हँसी॥ ३॥

मूल पाठ

परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली।।

स्रोत अभिलेख 1.234 · पुस्तक पृ. 228, 229

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परबस सखिन्ह लखी जब सीता। भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।

English explanation

When her companions saw Sita overcome by emotion, they all said apprehensively, ‘It has grown late.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परबस	भावों के वश में	overcome by emotion
सखिन्ह	सखियों ने	her companions
लखी	देखा	saw
जब	जब	when
सीता	सीता को	Sita
भयउ	हो गया	has become
गहरु	देर	late; a delay
सब	सब	all
कहहि	कहने लगीं	said
सभीता	भयभीत होकर	apprehensively

2 पुनि आउब एहि बेरिआँ काली। अस कहि मन बिहसी एक आली।।

English explanation

‘We shall come again tomorrow at this time.’ Saying this, one companion smiled inwardly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
आउब	आएँगे	we shall come
एहि	इस	this
बेरिआँ	समय पर	at the time
काली	कल	tomorrow
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
मन	मन ही मन	inwardly
बिहसी	मुस्कराई	smiled
एक	एक	one
आली	सखी	female companion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.234
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 229
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 229

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार