बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी। भयउ बिलंबु मातु भय मानी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसखीकी यह रहस्यभरी वाणी सुनकर सीताजी सकुचा गयीं। देर हो गयी जान उन्हें माताका भय लगा। बहुत धीरज धरकर वे श्रीरामचन्द्रजीको हृदयमें ले आयीं, और [उनका ध्यान करती हुई] अपनेको पिताके अधीन जानकर लौट चलीं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 229 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी। भयउ बिलंबु मातु भय मानी।।
धरि बड़ि धीर रामु उर आने। फिरि अपनपउ पितुबस जाने।।
स्रोत अभिलेख 1.234 · पुस्तक पृ. 228, 229
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी। भयउ बिलंबु मातु भय मानी।।
English explanation
Hearing these suggestive words, Sita grew bashful. Since they had been delayed, she felt afraid of her mother.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गूढ़ | छिपे संकेत वाली | with a hidden implication |
| गिरा | बात | words |
| सुनि | सुनकर | hearing |
| सिय | सीता | Sita |
| सकुचानी | सकुचा गईं | grew bashful |
| भयउ | हो गया | had occurred |
| बिलंबु | विलंब | a delay |
| मातु | माता का | of her mother |
| भय | डर | fear |
| मानी | महसूस किया | felt |
2 धरि बड़ि धीर रामु उर आने। फिरि अपनपउ पितुबस जाने।।
English explanation
Summoning great composure, Sita enshrined Rama in her heart. Recognizing herself as subject to her father’s will, she turned back.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धरि | धारण करके | summoning |
| बड़ि | बहुत | great |
| धीर | धैर्य | composure |
| रामु | राम को | Rama |
| उर | हृदय में | into her heart |
| आने | ले आईं; बसा लिया | brought; enshrined |
| फिरि | लौटकर | turning back |
| अपनपउ | अपने आप को | herself |
| पितुबस | पिता के अधीन | subject to her father’s will |
| जाने | जानकर | recognizing |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.234
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 229
- सहायक विषय
- पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
- मुद्रित पृष्ठ
- 228, 229
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।