बालकाण्ड 1.234

एआई प्रारूप: धीरज धरकर एक समझदार सखी सीता का हाथ पकड़कर उनसे बोली।

AI draft: Composing herself, a wise companion took Sita’s hand and spoke to her.

गौरी का ध्यान फिर कर लेना; अभी इन राजकुमारों को देख क्यों नहीं लेतीं?

You can meditate on Gauri afterward; why not look at the princes now?

तब सीता ने संकोच के साथ आँखें खोलीं और सामने दोनों रघुवंशी सिंहों—राम और लक्ष्मण—को देखा।

Then Sita shyly opened her eyes and beheld the two lions of Raghu’s lineage—Rama and Lakshmana—before her.

राम की नख से शिख तक शोभा देखकर और पिता की प्रतिज्ञा याद करके सीता का मन बहुत व्याकुल हुआ।

Seeing Rama’s beauty from toe to crown and recalling her father’s vow, Sita became deeply troubled.

जब सखियों ने सीता को भावों के वश में देखा, तो सब डरते हुए कहने लगीं, ‘बहुत देर हो गई।’

When her companions saw Sita overcome by emotion, they all said apprehensively, ‘It has grown late.’

‘कल इसी समय फिर आएँगे।’ ऐसा कहकर एक सखी मन ही मन मुस्कराई।

‘We shall come again tomorrow at this time.’ Saying this, one companion smiled inwardly.