बालकाण्ड 1.235

एआई प्रारूप: शिव के धनुष को कठोर जानकर सीता चिंतित हुईं और राम की साँवली छवि हृदय में रखकर चलीं।

AI draft: Knowing Shiva’s bow to be formidable, Sita grew troubled and departed with Rama’s dark-hued image held in her heart.

जब प्रभु राम ने सुख, स्नेह, शोभा और गुणों की खान जानकी को जाते हुए जाना—

When Lord Rama perceived Janaki, the treasure of joy, affection, beauty, and virtues, departing—

उन्होंने अत्यंत प्रेममयी कोमल स्याही बनाई और अपने सुंदर चित्त की दीवार पर जानकी की छवि अंकित कर ली।

He made tender ink imbued with supreme love and inscribed Janaki’s image upon the beautiful wall of his heart.

सीता फिर भवानी के मंदिर गईं और उनके चरणों में प्रणाम करके हाथ जोड़कर बोलीं।

Sita returned to Bhavani’s temple, bowed at her feet, and spoke with folded hands.

हे पर्वतराज हिमालय की पुत्री, आपकी जय हो, जय हो! हे महेश के मुखरूपी चंद्रमा की चकोरी, आपकी जय हो!

Hail, hail, daughter of Himalaya, king of mountains! Hail, you who are the chakori bird to the moon of Shiva’s face!

हे हाथीमुख गणेश और छह मुख वाले कार्तिकेय की माता, आपकी जय हो! हे जगत की जननी, आपका शरीर बिजली के समान दमकता है।

Hail, mother of elephant-faced Ganesha and six-faced Kartikeya! Mother of the world, your body shines like lightning.