बालकाण्ड 1.236

एआई प्रारूप: तुम्हारी सेवा करने से चारों पुरुषार्थ सहज प्राप्त होते हैं। तुम वर देने वाली और शिव की प्रिया हो।

AI draft: By serving you, the four aims of life are readily attained. You grant boons and are beloved of Shiva.

हे देवी, तुम्हारे कमल जैसे चरणों की पूजा करके देवता, मनुष्य और मुनि सभी सुखी होते हैं।

O Goddess, by worshipping your lotus-like feet, gods, humans, and sages all become happy.

तुम मेरी इच्छा भलीभाँति जानती हो; तुम सदा सभी के हृदयरूपी नगर में निवास करती हो।

You know my wish fully; you always dwell in the heart-city of everyone.

इसी कारण मैंने अपनी इच्छा प्रकट नहीं की। ऐसा कहकर सीता ने देवी के चरण पकड़ लिए।

For that reason I did not express my wish. Saying this, Sita clasped the Goddess's feet.

सीता की विनय और प्रेम से भवानी वश में हो गईं; माला खिसककर गिर पड़ी और मूर्ति मुस्कराई।

Bhavani was won over by Sita's humble appeal and love; the garland slipped down, and the image smiled.

सीता ने आदरपूर्वक उस प्रसादरूपी माला को सिर पर रखा। गौरी बोलीं और सीता का हृदय हर्ष से भर गया।

Sita reverently placed the garland, received as sacred grace, upon her head. Gauri spoke, and Sita's heart filled with joy.