बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं। पितु दरसन लालचु मन माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिस्वामित्र बिनय बड़ि देखी। उपजा उर संतोषु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संकोचवश वे गुरु विश्वामित्रजीसे कह नहीं सकते थे; परन्तु मनमें पिताजीके दर्शनोंकी लालसा थी। विश्वामित्रजीने उनकी बड़ी नम्रता देखी, तो उनके हृदयमें बहुत सन्तोष उत्पन्न हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 289 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं। पितु दरसन लालचु मन माहीं।।

English explanation

Out of reserve, they could not speak to their teacher about it, though their hearts longed to see their father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचन्ह	संकोच के कारण	out of reserve
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकत	सकते	could
गुरु	गुरु विश्वामित्र	their teacher Vishvamitra
पाहीं	के पास; उनसे	to him
पितु	पिता के	of their father
दरसन	दर्शन की	seeing
लालचु	तीव्र इच्छा	longing
मन	मन	their hearts
माहीं	में	within

2 बिस्वामित्र बिनय बड़ि देखी। उपजा उर संतोषु बिसेषी।।

English explanation

Seeing their great humility, Vishvamitra felt deep satisfaction arise in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्वामित्र	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
बिनय	विनम्रता	humility
बड़ि	बहुत अधिक	great
देखी	देखी	saw
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
उर	हृदय में	in his heart
संतोषु	संतोष	satisfaction
बिसेषी	विशेष	deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं। पितु दरसन लालचु मन माहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं। पितु दरसन लालचु मन माहीं।।

बिस्वामित्र बिनय बड़ि देखी। उपजा उर संतोषु बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संकोचवश वे गुरु विश्वामित्रजीसे कह नहीं सकते थे; परन्तु मनमें पिताजीके दर्शनोंकी लालसा थी। विश्वामित्रजीने उनकी बड़ी नम्रता देखी, तो उनके हृदयमें बहुत सन्तोष उत्पन्न हुआ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकुचन्ह कहि न सकत गुरु पाहीं। पितु दरसन लालचु मन माहीं।।

English explanation

Out of reserve, they could not speak to their teacher about it, though their hearts longed to see their father.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचन्ह	संकोच के कारण	out of reserve
कहि	कह	say
न	नहीं	not
सकत	सकते	could
गुरु	गुरु विश्वामित्र	their teacher Vishvamitra
पाहीं	के पास; उनसे	to him
पितु	पिता के	of their father
दरसन	दर्शन की	seeing
लालचु	तीव्र इच्छा	longing
मन	मन	their hearts
माहीं	में	within

2 बिस्वामित्र बिनय बड़ि देखी। उपजा उर संतोषु बिसेषी।।

English explanation

Seeing their great humility, Vishvamitra felt deep satisfaction arise in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्वामित्र	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
बिनय	विनम्रता	humility
बड़ि	बहुत अधिक	great
देखी	देखी	saw
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
उर	हृदय में	in his heart
संतोषु	संतोष	satisfaction
बिसेषी	विशेष	deep

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार