बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिय महिमा रघुनायक जानी। हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पितु आगमनु सुनत दोउ भाई। हृदयँ न अति आनंदु अमाई।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी यह सब सीताजीकी महिमा जानकर और उनका प्रेम पहचानकर हृदयमें हॢषत हुए। पिता दशरथजीके आनेका समाचार सुनकर दोनों भाइयोंके हृदयमें महान् आनन्द समाता न था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 289 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिय महिमा रघुनायक जानी। हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।

English explanation

Rama, leader of the Raghu lineage, recognized this as Sita's greatness and rejoiced inwardly on discerning its cause.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता की	Sita's
महिमा	महिमा	greatness
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of the Raghu lineage
जानी	जान ली	recognized
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हेतु	कारण	cause
पहिचानी	पहचानकर	having discerned

2 पितु आगमनु सुनत दोउ भाई। हृदयँ न अति आनंदु अमाई।।

English explanation

On hearing of their father's arrival, the two brothers' hearts could not contain their immense joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता का	their father's
आगमनु	आगमन	arrival
सुनत	सुनते ही	upon hearing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
न	नहीं	not
अति	अत्यधिक	immense
आनंदु	आनंद	joy
अमाई	समाया	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिय महिमा रघुनायक जानी। हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिय महिमा रघुनायक जानी। हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।

पितु आगमनु सुनत दोउ भाई। हृदयँ न अति आनंदु अमाई।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी यह सब सीताजीकी महिमा जानकर और उनका प्रेम पहचानकर हृदयमें हॢषत हुए। पिता दशरथजीके आनेका समाचार सुनकर दोनों भाइयोंके हृदयमें महान् आनन्द समाता न था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिय महिमा रघुनायक जानी। हरषे हृदयँ हेतु पहिचानी।।

English explanation

Rama, leader of the Raghu lineage, recognized this as Sita's greatness and rejoiced inwardly on discerning its cause.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता की	Sita's
महिमा	महिमा	greatness
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of the Raghu lineage
जानी	जान ली	recognized
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
हृदयँ	हृदय में	in his heart
हेतु	कारण	cause
पहिचानी	पहचानकर	having discerned

2 पितु आगमनु सुनत दोउ भाई। हृदयँ न अति आनंदु अमाई।।

English explanation

On hearing of their father's arrival, the two brothers' hearts could not contain their immense joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पितु	पिता का	their father's
आगमनु	आगमन	arrival
सुनत	सुनते ही	upon hearing
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
न	नहीं	not
अति	अत्यधिक	immense
आनंदु	आनंद	joy
अमाई	समाया	could be contained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार