बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बरातियोंने अपने-अपने ठहरनेके स्थान देखे तो वहाँ देवताओंके सब सुखोंको सब प्रकारसे सुलभ पाया। इस ऐश्वर्यका कुछ भी भेद कोई जान न सका। सब जनकजीकी बड़ाई कर रहे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 289 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

बिभव भेद कछु कोउ न जाना। सकल जनक कर करहिं बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

English explanation

AI draft: The wedding guests viewed their respective lodgings, where all the comforts enjoyed by the gods were readily available in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
बास	ठहरने के स्थान	lodgings
बिलोकि	देखकर	having viewed
बराती	बारात में आए लोग	wedding guests
सुर	देवताओं के	of the gods
सुख	सुख-सुविधाएँ	comforts
सकल	सभी	all
सुलभ	सहज उपलब्ध	readily available
सब	हर	every
भाँती	प्रकार से	in manner

2 बिभव भेद कछु कोउ न जाना। सकल जनक कर करहिं बखाना।।

English explanation

No one understood anything of the secret behind this splendor; everyone attributed it to Janaka and praised him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिभव	ऐश्वर्य का	of the splendor
भेद	रहस्य	secret
कछु	कुछ भी	anything
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
जाना	जान पाया	understood
सकल	सभी लोग	everyone
जनक	राजा जनक	King Janaka, Sita's father
कर	का	of
करहिं	करते हैं	offer
बखाना	प्रशंसा	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बरातियोंने अपने-अपने ठहरनेके स्थान देखे तो वहाँ देवताओंके सब सुखोंको सब प्रकारसे सुलभ पाया। इस ऐश्वर्यका कुछ भी भेद कोई जान न सका। सब जनकजीकी बड़ाई कर रहे हैं॥ १॥

मूल पाठ

निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

बिभव भेद कछु कोउ न जाना। सकल जनक कर करहिं बखाना।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज निज बास बिलोकि बराती। सुर सुख सकल सुलभ सब भाँती।।

English explanation

AI draft: The wedding guests viewed their respective lodgings, where all the comforts enjoyed by the gods were readily available in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
बास	ठहरने के स्थान	lodgings
बिलोकि	देखकर	having viewed
बराती	बारात में आए लोग	wedding guests
सुर	देवताओं के	of the gods
सुख	सुख-सुविधाएँ	comforts
सकल	सभी	all
सुलभ	सहज उपलब्ध	readily available
सब	हर	every
भाँती	प्रकार से	in manner

2 बिभव भेद कछु कोउ न जाना। सकल जनक कर करहिं बखाना।।

English explanation

No one understood anything of the secret behind this splendor; everyone attributed it to Janaka and praised him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिभव	ऐश्वर्य का	of the splendor
भेद	रहस्य	secret
कछु	कुछ भी	anything
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
जाना	जान पाया	understood
सकल	सभी लोग	everyone
जनक	राजा जनक	King Janaka, Sita's father
कर	का	of
करहिं	करते हैं	offer
बखाना	प्रशंसा	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार