बालकाण्ड 1.307

एआई-प्रारूप: बारातियों ने अपने-अपने ठहरने के स्थान देखे; वहाँ देवताओं के सभी सुख हर प्रकार से सुलभ थे।

AI draft: The wedding guests viewed their respective lodgings, where all the comforts enjoyed by the gods were readily available in every way.

इस ऐश्वर्य का रहस्य कोई कुछ भी नहीं जान पाया; सभी इसे जनक का मानकर उनकी प्रशंसा करते थे।

No one understood anything of the secret behind this splendor; everyone attributed it to Janaka and praised him.

रघुनायक राम ने इसे सीता की महिमा जाना और इसका कारण पहचानकर हृदय में प्रसन्न हुए।

Rama, leader of the Raghu lineage, recognized this as Sita's greatness and rejoiced inwardly on discerning its cause.

पिता के आने की बात सुनते ही दोनों भाइयों के हृदयों में अपार आनंद समा नहीं रहा था।

On hearing of their father's arrival, the two brothers' hearts could not contain their immense joy.

संकोच के कारण वे गुरु से कह नहीं सकते थे, यद्यपि मन में पिता के दर्शन की तीव्र इच्छा थी।

Out of reserve, they could not speak to their teacher about it, though their hearts longed to see their father.

विश्वामित्र ने उनका बड़ा विनय देखा तो उनके हृदय में विशेष संतोष उत्पन्न हुआ।

Seeing their great humility, Vishvamitra felt deep satisfaction arise in his heart.