बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रसन्न होकर उन्होंने दोनों भाइयोंको हृदयसे लगा लिया। उनका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंमें (प्रेमाश्रुओंका) जल भर आया। वे उस जनवासेको चले, जहाँ दशरथजी थे। मानो सरोवर प्यासेकी ओर लक्ष्य करके चला हो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 289 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

चले जहाँ दसरथु जनवासे। मनहुँ सरोबर तकेउ पिआसे।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

English explanation

Vishvamitra joyfully embraced both brothers; his body thrilled with goosebumps, and tears filled his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
बंधु	भाइयों को	brothers
दोउ	दोनों	both
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लगाए	लगा लिया	embraced
पुलक	रोमांच	goosebumps
अंग	शरीर में	on his body
अंबक	आँखों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 चले जहाँ दसरथु जनवासे। मनहुँ सरोबर तकेउ पिआसे।।

English explanation

They set out for the wedding lodgings where Dasharatha was staying, as though a thirsty person had sighted a lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
जहाँ	जहाँ	where
दसरथु	राजा दशरथ	King Dasharatha, their father
जनवासे	बारात के ठहरने के स्थान में	at the wedding party's lodgings
मनहुँ	मानो	as though
सरोबर	सरोवर	a lake
तकेउ	देख लिया	had sighted
पिआसे	प्यासे ने	a thirsty person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रसन्न होकर उन्होंने दोनों भाइयोंको हृदयसे लगा लिया। उनका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंमें (प्रेमाश्रुओंका) जल भर आया। वे उस जनवासेको चले, जहाँ दशरथजी थे। मानो सरोवर प्यासेकी ओर लक्ष्य करके चला हो॥ ४॥

मूल पाठ

हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

चले जहाँ दसरथु जनवासे। मनहुँ सरोबर तकेउ पिआसे।।

स्रोत अभिलेख 1.307 · पुस्तक पृ. 289, 289

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषि बंधु दोउ हृदयँ लगाए। पुलक अंग अंबक जल छाए।।

English explanation

Vishvamitra joyfully embraced both brothers; his body thrilled with goosebumps, and tears filled his eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
बंधु	भाइयों को	brothers
दोउ	दोनों	both
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लगाए	लगा लिया	embraced
पुलक	रोमांच	goosebumps
अंग	शरीर में	on his body
अंबक	आँखों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 चले जहाँ दसरथु जनवासे। मनहुँ सरोबर तकेउ पिआसे।।

English explanation

They set out for the wedding lodgings where Dasharatha was staying, as though a thirsty person had sighted a lake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
जहाँ	जहाँ	where
दसरथु	राजा दशरथ	King Dasharatha, their father
जनवासे	बारात के ठहरने के स्थान में	at the wedding party's lodgings
मनहुँ	मानो	as though
सरोबर	सरोवर	a lake
तकेउ	देख लिया	had sighted
पिआसे	प्यासे ने	a thirsty person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 289
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 289, 289

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार