बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना। पुलक सरीर भरे जल नैना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइ न मृषा देवरिषि भाषा। उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारी सखियाँ, पार्वती, पर्वतराज हिमवान् और मैना सभीके शरीर पुलकित थे और सभीके नेत्रोंमें जल भरा था। देवॢषके वचन असत्य नहीं हो सकते, [यह विचारकर] पार्वतीने उन वचनोंको हृदयमें धारण कर लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 86 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना। पुलक सरीर भरे जल नैना।।

English explanation

All the companions, Parvati, Himavan, and Maina had goosebumps, and their eyes were filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
गिरिजा	पर्वत-पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain
गिरि	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
मैना	पार्वती की माता मैना	Maina, Parvati’s mother
पुलक	रोमांच	goosebumps
सरीर	शरीर	bodies
भरे	भरी हुई थीं	were filled
जल	आँसुओं से	with tears
नैना	आँखें	eyes

2 होइ न मृषा देवरिषि भाषा। उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

English explanation

The divine sage’s words do not prove false—Uma held that statement firmly in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	होती है	proves to be
न	नहीं	not
मृषा	असत्य	false
देवरिषि	देवर्षि नारद की	of Narada, the divine sage
भाषा	वाणी	utterance
उमा	पार्वती ने	Uma, Parvati
सो	उस	that
बचनु	वचन को	statement
हृदयँ	हृदय में	in her heart
धरि	धारण करके	having placed
राखा	संजो रखा	kept firmly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना। पुलक सरीर भरे जल नैना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना। पुलक सरीर भरे जल नैना।।

होइ न मृषा देवरिषि भाषा। उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारी सखियाँ, पार्वती, पर्वतराज हिमवान् और मैना सभीके शरीर पुलकित थे और सभीके नेत्रोंमें जल भरा था। देवॢषके वचन असत्य नहीं हो सकते, [यह विचारकर] पार्वतीने उन वचनोंको हृदयमें धारण कर लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल सखीं गिरिजा गिरि मैना। पुलक सरीर भरे जल नैना।।

English explanation

All the companions, Parvati, Himavan, and Maina had goosebumps, and their eyes were filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सखीं	सखियाँ	female companions
गिरिजा	पर्वत-पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain
गिरि	पर्वतराज हिमवान	Himavan, king of mountains
मैना	पार्वती की माता मैना	Maina, Parvati’s mother
पुलक	रोमांच	goosebumps
सरीर	शरीर	bodies
भरे	भरी हुई थीं	were filled
जल	आँसुओं से	with tears
नैना	आँखें	eyes

2 होइ न मृषा देवरिषि भाषा। उमा सो बचनु हृदयँ धरि राखा।।

English explanation

The divine sage’s words do not prove false—Uma held that statement firmly in her heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइ	होती है	proves to be
न	नहीं	not
मृषा	असत्य	false
देवरिषि	देवर्षि नारद की	of Narada, the divine sage
भाषा	वाणी	utterance
उमा	पार्वती ने	Uma, Parvati
सो	उस	that
बचनु	वचन को	statement
हृदयँ	हृदय में	in her heart
धरि	धारण करके	having placed
राखा	संजो रखा	kept firmly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार