बालकाण्ड 1.68

एआई-प्रारूप अर्थ: मुनि की वाणी सुनकर उसे मन में सत्य माना। माता-पिता को दुःख हुआ, पर उमा प्रसन्न हुईं।

AI-draft meaning: Hearing the sage’s words, they accepted them as true in their hearts. The parents were distressed, but Uma rejoiced.

नारद भी यह अंतर नहीं जान पाए। बाहरी दशा एक जैसी थी, पर उसे समझने का ढंग अलग था।

Even Narada did not perceive this distinction: their outward condition was alike, but their understanding differed.

सभी सखियों, गिरिजा, हिमवान और मैना के शरीर रोमांचित थे और आँखें जल से भरी थीं।

All the companions, Parvati, Himavan, and Maina had goosebumps, and their eyes were filled with tears.

देवर्षि की वाणी असत्य नहीं होती—उमा ने उस वचन को हृदय में संजो रखा।

The divine sage’s words do not prove false—Uma held that statement firmly in her heart.

शिव के चरणकमलों के प्रति प्रेम उत्पन्न हुआ; पर उनसे मिलना कठिन जानकर मन में संशय हुआ।

Love arose for Shiva’s lotus feet; yet, because union with him was difficult, doubt arose in her mind.

समय को अनुपयुक्त जानकर उमा ने अपना प्रेम छिपा लिया और फिर जाकर सखी की गोद में बैठ गईं।

Recognizing that the moment was unsuitable, Uma concealed her love and then went and sat in her companion’s lap.