मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.69

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।106 / 106 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर भी	even so
	एक	one
	मैं	I
	कहता हूँ	tell
	उपाय	means
	हो जाए	becomes
	कर दे; सफल बना दे	brings it about
	यदि	if
	दैव; भाग्य	providence; destiny
	सहायक	helpful

भावार्थ

AI प्रारूप: फिर भी मैं एक उपाय बताता हूँ; यदि दैव सहायक हो जाए तो वह सफल हो सकता है।

AI draft: Even so, I suggest one means; it may succeed if providence lends its help.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जैसा	such as
	वर; भावी पति	bridegroom; future husband
	मैंने	I
	वर्णन किया	described
	तुम्हारे	you
	पास; सामने	before; to
	मिलेगा	will receive
	उमा को	to Uma, Parvati
	वैसा	such a one
	संदेह	doubt
	नहीं है	there is none

भावार्थ

जैसा वर मैंने तुम्हारे सामने वर्णित किया है, उमा को वैसा ही मिलेगा; इसमें संदेह नहीं।

Uma will receive a husband such as I have described to you; there is no doubt about it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो	which
	जो भी	each and every
	वर	prospective husband
	के	of
	दोष	faults
	बताए	described
	वे	those
	सभी	all
	शिव	Shiva
	में	in
	मैंने	I
	पहचाने; अनुमान किए	discerned; inferred

भावार्थ

वर के जो-जो दोष मैंने बताए हैं, वे सब मैंने शिव में पाए हैं।

All the faults I described in the prospective husband, I have discerned in Shiva.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	विवाह	marriage
	शंकर; शिव	Shankara, Shiva
	से; के साथ	with
	हो	takes place
	दोष भी	even faults
	गुण	virtues
	के समान	equivalent to
	कहेंगे	will call
	सब	every
	व्यक्ति	person

भावार्थ

यदि उमा का विवाह शंकर से हो, तो सभी लोग उन दोषों को भी गुणों के समान कहेंगे।

If Uma marries Shankara, everyone will regard even those faults as virtues.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि; यद्यपि	if; though
	सर्प	serpent
	शय्या	couch; bed
	शयन	sleeping; resting
	हरि; विष्णु	Hari, Vishnu
	करते हैं	do
	बुद्धिमान लोग	the wise
	कुछ भी; कोई	any
	उनका	his
	का	of
	दोष	fault
	नहीं	not
	लगाते; मानते	attribute; impute

भावार्थ

यदि हरि सर्प की शय्या पर शयन करते हैं, तो बुद्धिमान लोग इसमें उनका कोई दोष नहीं मानते।

Though Hari sleeps on a serpent couch, the wise attribute no fault to him for it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सूर्य	the sun
	अग्नि	fire
	सभी	all
	रस; पदार्थों के सार	juices; essences of substances
	खाते; ग्रहण करते हैं	consume; absorb
	उनको	them
	को	to
	बुरा; दूषित	bad; tainted
	कहता	calls
	कोई	anyone
	नहीं	not

भावार्थ

सूर्य और अग्नि सभी रसों का भक्षण करते हैं, फिर भी उन्हें कोई बुरा नहीं कहता।

The sun and fire consume all kinds of substances, yet no one calls them bad.