बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारद मुनिकी वाणी सुनकर और उसको हृदयमें सत्य जानकर पति-पत्नी (हिमवान् और मैना) को दु:ख हुआ और पार्वतीजी प्रसन्न हुईं। नारदजीने भी इस रहस्यको नहीं जाना, क्योंकि सबकी बाहरी दशा एक-सी होनेपर भी भीतरी समझ भिन्न-भिन्न थी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 86 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

नारदहुँ यह भेदु न जाना। दसा एक समुझब बिलगाना।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Hearing the sage’s words, they accepted them as true in their hearts. The parents were distressed, but Uma rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि नारद की	of the sage Narada
गिरा	वाणी	words
सत्य	सत्य	true
जियँ	मन में	in the heart
जानी	माना	accepted as
दुख	दुःख हुआ	distress arose
दंपतिहि	माता-पिता को	to the parents
उमा	पार्वती	Uma, Parvati
हरषानी	प्रसन्न हुईं	rejoiced

2 नारदहुँ यह भेदु न जाना। दसा एक समुझब बिलगाना।।

English explanation

Even Narada did not perceive this distinction: their outward condition was alike, but their understanding differed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारदहुँ	नारद भी	even Narada
यह	यह	this
भेदु	अंतर	distinction
न	नहीं	not
जाना	जान पाए	perceived
दसा	बाहरी अवस्था	outward condition
एक	एक जैसी	alike
समुझब	समझने का ढंग	understanding
बिलगाना	अलग था	differed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारद मुनिकी वाणी सुनकर और उसको हृदयमें सत्य जानकर पति-पत्नी (हिमवान् और मैना) को दु:ख हुआ और पार्वतीजी प्रसन्न हुईं। नारदजीने भी इस रहस्यको नहीं जाना, क्योंकि सबकी बाहरी दशा एक-सी होनेपर भी भीतरी समझ भिन्न-भिन्न थी॥ १॥

मूल पाठ

सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

नारदहुँ यह भेदु न जाना। दसा एक समुझब बिलगाना।।

स्रोत अभिलेख 1.68 · पुस्तक पृ. 86, 86

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनि गिरा सत्य जियँ जानी। दुख दंपतिहि उमा हरषानी।।

English explanation

AI-draft meaning: Hearing the sage’s words, they accepted them as true in their hearts. The parents were distressed, but Uma rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि नारद की	of the sage Narada
गिरा	वाणी	words
सत्य	सत्य	true
जियँ	मन में	in the heart
जानी	माना	accepted as
दुख	दुःख हुआ	distress arose
दंपतिहि	माता-पिता को	to the parents
उमा	पार्वती	Uma, Parvati
हरषानी	प्रसन्न हुईं	rejoiced

2 नारदहुँ यह भेदु न जाना। दसा एक समुझब बिलगाना।।

English explanation

Even Narada did not perceive this distinction: their outward condition was alike, but their understanding differed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारदहुँ	नारद भी	even Narada
यह	यह	this
भेदु	अंतर	distinction
न	नहीं	not
जाना	जान पाए	perceived
दसा	बाहरी अवस्था	outward condition
एक	एक जैसी	alike
समुझब	समझने का ढंग	understanding
बिलगाना	अलग था	differed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 86
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 86, 86

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार