बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ये सब शिवजीके धनुषरूपी बड़े जहाजको पाकर, समाज बनाकर उसपर जा चढ़े। ये श्रीरामचन्द्रजीकी भुजाओंके बलरूपी अपार समुद्रके पार जाना चाहते हैं, परन्तु कोई केवट नहीं है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 252 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

राम बाहुबल सिंधु अपारू। चहत पारु नहि कोउ कड़हारू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 251, 252

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

English explanation

All these, finding Shiva’s bow as a great ship, went aboard together.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभुचाप	शिव का धनुष	Shiva’s bow
बड	बड़ा	great; large
बोहितु	जहाज	ship
पाई	पाकर	having found
चढे	चढ़ गए	boarded
जाइ	जाकर	having gone
सब	सब पूर्वोक्त भाव	all the previously listed feelings
संगु	साथ; समूह	company; a group
बनाई	बनाकर	forming; joining together

2 राम बाहुबल सिंधु अपारू। चहत पारु नहि कोउ कड़हारू।।

English explanation

Rama’s arm-strength is a boundless ocean; all these seek to cross it, but there is no one to ferry them across.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
बाहुबल	भुजाओं का बल	strength of the arms
सिंधु	समुद्र	ocean
अपारू	असीम; जिसका पार न मिले	boundless; impossible to fathom
चहत	चाहते हैं	seek; wish
पारु	पार जाना	to reach the other shore
नहि	नहीं है	there is no
कोउ	कोई	anyone
कड़हारू	पार उतारने वाला	one who ferries across

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 251, 252

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ये सब शिवजीके धनुषरूपी बड़े जहाजको पाकर, समाज बनाकर उसपर जा चढ़े। ये श्रीरामचन्द्रजीकी भुजाओंके बलरूपी अपार समुद्रके पार जाना चाहते हैं, परन्तु कोई केवट नहीं है॥ ४॥

मूल पाठ

संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

राम बाहुबल सिंधु अपारू। चहत पारु नहि कोउ कड़हारू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 251, 252

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संभुचाप बड बोहितु पाई। चढे जाइ सब संगु बनाई।।

English explanation

All these, finding Shiva’s bow as a great ship, went aboard together.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संभुचाप	शिव का धनुष	Shiva’s bow
बड	बड़ा	great; large
बोहितु	जहाज	ship
पाई	पाकर	having found
चढे	चढ़ गए	boarded
जाइ	जाकर	having gone
सब	सब पूर्वोक्त भाव	all the previously listed feelings
संगु	साथ; समूह	company; a group
बनाई	बनाकर	forming; joining together

2 राम बाहुबल सिंधु अपारू। चहत पारु नहि कोउ कड़हारू।।

English explanation

Rama’s arm-strength is a boundless ocean; all these seek to cross it, but there is no one to ferry them across.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का	Rama’s
बाहुबल	भुजाओं का बल	strength of the arms
सिंधु	समुद्र	ocean
अपारू	असीम; जिसका पार न मिले	boundless; impossible to fathom
चहत	चाहते हैं	seek; wish
पारु	पार जाना	to reach the other shore
नहि	नहीं है	there is no
कोउ	कोई	anyone
कड़हारू	पार उतारने वाला	one who ferries across

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 252
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 251, 252

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार