बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
भृगुपति केरि गरब गरुआई। सुर मुनिबरन्ह केरि कदराई।।
मूल पाठ
भृगुपति केरि गरब गरुआई। सुर मुनिबरन्ह केरि कदराई।।
सिय कर सोचु जनक पछितावा। रानिन्ह कर दारुन दुख दावा।।
स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 251, 252
भावार्थ
मूल पाठ के बादपरशुरामजीके गर्वकी गुरुता, देवता और श्रेष्ठ मुनियोंकी कातरता (भय), सीताजीका सोच, जनकका पश्चात्ताप और रानियोंके दारुण दु:खका दावानल,॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 251 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 भृगुपति केरि गरब गरुआई। सुर मुनिबरन्ह केरि कदराई।।
English explanation
The imposing weight of Parashurama’s pride, and the timidity of the gods and eminent sages—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भृगुपति | भृगुवंशी परशुराम | Parashurama, of Bhrigu’s lineage |
| केरि | की | of; possessive marker |
| गरब | गर्व | pride |
| गरुआई | भारीपन; बड़ाई | weightiness; imposing greatness |
| सुर | देवताओं | the gods |
| मुनिबरन्ह | श्रेष्ठ मुनियों | eminent sages |
| केरि | की | of; possessive marker |
| कदराई | कायरता; भीरुता | timidity; fearfulness |
2 सिय कर सोचु जनक पछितावा। रानिन्ह कर दारुन दुख दावा।।
English explanation
Sita’s anxiety, Janaka’s regret, and the wildfire of the queens’ terrible sorrow—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिय | सीता | Sita |
| कर | की | of; possessive marker |
| सोचु | चिंता | anxiety |
| जनक | राजा जनक का | King Janaka’s |
| पछितावा | पछतावा | regret |
| रानिन्ह | रानियों | the queens |
| कर | का | of; possessive marker |
| दारुन | भयंकर | terrible; intense |
| दुख | दुःख | sorrow |
| दावा | दावानल; वन की आग | wildfire |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.26
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 251
- सहायक विषय
- श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
- मुद्रित पृष्ठ
- 251, 252
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।