मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.26

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शिव का धनुष	Shiva’s bow
	बड़ा	great; large
	जहाज	ship
	पाकर	having found
	चढ़ गए	boarded
	जाकर	having gone
	सब पूर्वोक्त भाव	all the previously listed feelings
	साथ; समूह	company; a group
	बनाकर	forming; joining together

भावार्थ

ये सब शिव के धनुष रूपी बड़ा जहाज पाकर एक साथ जा चढ़े।

All these, finding Shiva’s bow as a great ship, went aboard together.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम का	Rama’s
	भुजाओं का बल	strength of the arms
	समुद्र	ocean
	असीम; जिसका पार न मिले	boundless; impossible to fathom
	चाहते हैं	seek; wish
	पार जाना	to reach the other shore
	नहीं है	there is no
	कोई	anyone
	पार उतारने वाला	one who ferries across

भावार्थ

राम का बाहुबल अपार समुद्र है; ये सब उसके पार जाना चाहते हैं, पर कोई पार उतारने वाला नहीं है।

Rama’s arm-strength is a boundless ocean; all these seek to cross it, but there is no one to ferry them across.

।

भावार्थ

राम ने सभी लोगों को देखा और उन्हें चित्र में अंकित आकृतियों जैसा निश्चल पाया।

Rama looked at everyone and saw them motionless, like figures in a painting.

।।260।।

भावार्थ

करुणा के धाम राम ने सीता को विशेष व्याकुल जानकर उनकी ओर देखा।

Rama, the abode of compassion, looked toward Sita, knowing her to be especially distressed.