बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.228 · पुस्तक पृ. 223, 224

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

साथमें सब सुन्दरी और सयानी सखियाँ हैं, जो मनोहर वाणीसे गीत गा रही हैं। सरोवरके पास गिरिजाजीका मन्दिर सुशोभित है, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता; देखकर मन मोहित हो जाता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 224 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी।।

English explanation

All her beautiful, discerning companions were with her, singing songs in lovely voices.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ में	with her
सखीं	सखियाँ	female companions
सब	सभी	all
सुभग	सुंदर	beautiful
सयानी	समझदार	discerning
गावहिं	गाती हैं	sing
गीत	गीत	songs
मनोहर	मनोहर	lovely
बानी	वाणी में	in their voices

2 सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा।।

English explanation

Parvati’s temple stood resplendent near the lake; its beauty was beyond description and captivated the heart at the sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	सरोवर के	the lake
समीप	पास	near
गिरिजा	पार्वती का	Parvati’s
गृह	मंदिर	temple
सोहा	शोभायमान था	was resplendent
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
देखि	देखकर	on seeing it
मनु	मन	the heart
मोहा	मोहित हो गया	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 224

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी।।

सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा।।

स्रोत अभिलेख 1.228 · पुस्तक पृ. 223, 224

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

साथमें सब सुन्दरी और सयानी सखियाँ हैं, जो मनोहर वाणीसे गीत गा रही हैं। सरोवरके पास गिरिजाजीका मन्दिर सुशोभित है, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता; देखकर मन मोहित हो जाता है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 संग सखीं सब सुभग सयानी। गावहिं गीत मनोहर बानी।।

English explanation

All her beautiful, discerning companions were with her, singing songs in lovely voices.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ में	with her
सखीं	सखियाँ	female companions
सब	सभी	all
सुभग	सुंदर	beautiful
सयानी	समझदार	discerning
गावहिं	गाती हैं	sing
गीत	गीत	songs
मनोहर	मनोहर	lovely
बानी	वाणी में	in their voices

2 सर समीप गिरिजा गृह सोहा। बरनि न जाइ देखि मनु मोहा।।

English explanation

Parvati’s temple stood resplendent near the lake; its beauty was beyond description and captivated the heart at the sight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	सरोवर के	the lake
समीप	पास	near
गिरिजा	पार्वती का	Parvati’s
गृह	मंदिर	temple
सोहा	शोभायमान था	was resplendent
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
देखि	देखकर	on seeing it
मनु	मन	the heart
मोहा	मोहित हो गया	was captivated

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 224
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 224

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार