बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई।।

स्रोत अभिलेख 1.228 · पुस्तक पृ. 223, 224

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चारों ओर दृष्टि डालकर और मालियोंसे पूछकर वे प्रसन्न मनसे पत्र-पुष्प लेने लगे। उसी समय सीताजी वहाँ आयीं। माताने उन्हें गिरिजा (पार्वती) जीकी पूजा करनेके लिये भेजा था॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 223 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन।।

English explanation

Looking all around and asking the gardeners, they began gathering leaves and flowers with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
चितइ	देखकर	having looked
पूँछि	पूछकर	having asked
मालिगन	मालियों से	the gardeners
लगे	लगे	began
लेन	लेने	to gather
दल	पत्ते	leaves
फूल	फूल	flowers
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart

2 तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई।।

English explanation

At that moment Sita arrived there; her mother had sent her to worship Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
सीता	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
तहँ	वहाँ	there
आई	आईं	arrived
गिरिजा	पार्वती की	of Parvati
पूजन	पूजा के लिए	for worship
जननि	माता ने	her mother
पठाई	भेजा था	had sent her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 224

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन।।

तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई।।

स्रोत अभिलेख 1.228 · पुस्तक पृ. 223, 224

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चारों ओर दृष्टि डालकर और मालियोंसे पूछकर वे प्रसन्न मनसे पत्र-पुष्प लेने लगे। उसी समय सीताजी वहाँ आयीं। माताने उन्हें गिरिजा (पार्वती) जीकी पूजा करनेके लिये भेजा था॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चहुँ दिसि चितइ पूँछि मालिगन। लगे लेन दल फूल मुदित मन।।

English explanation

Looking all around and asking the gardeners, they began gathering leaves and flowers with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	directions
चितइ	देखकर	having looked
पूँछि	पूछकर	having asked
मालिगन	मालियों से	the gardeners
लगे	लगे	began
लेन	लेने	to gather
दल	पत्ते	leaves
फूल	फूल	flowers
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	at heart

2 तेहि अवसर सीता तहँ आई। गिरिजा पूजन जननि पठाई।।

English explanation

At that moment Sita arrived there; her mother had sent her to worship Parvati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
सीता	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
तहँ	वहाँ	there
आई	आईं	arrived
गिरिजा	पार्वती की	of Parvati
पूजन	पूजा के लिए	for worship
जननि	माता ने	her mother
पठाई	भेजा था	had sent her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.228
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 223
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 223, 224

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार