बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती। जनु चातकी पाइ जलु स्वाती।।

स्रोत अभिलेख 1.263 · पुस्तक पृ. 254, 254

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धनुष टूट जानेपर राजालोग ऐसे श्रीहीन (निस्तेज) हो गये, जैसे दिनमें दीपककी शोभा जाती रहती है। सीताजीका सुख किस प्रकार वर्णन किया जाय; जैसे चातकी स्वातीका जल पा गयी हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 254 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।

English explanation

When the bow broke, the other kings lost their splendor, as a lamp loses its brilliance in daylight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीहत	शोभा और तेज से रहित	bereft of splendor
भए	हो गए	became
भूप	राजा	kings
धनु	धनुष	the bow
टूटे	टूटने पर	upon breaking
जैसें	जैसे	just as
दिवस	दिन में	in daylight
दीप	दीपक की	a lamp’s
छबि	चमक, शोभा	brilliance
छूटे	खो जाती है	is lost

2 सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती। जनु चातकी पाइ जलु स्वाती।।

English explanation

How can Sita’s happiness be described? It was as though a female chataka bird had received the rain of Swati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita
सुखहि	सुख का	happiness
बरनिअ	वर्णन किया जाए	might be described
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार से	in a manner
जनु	मानो	as though
चातकी	चातक पक्षी की मादा	a female chataka bird
पाइ	पाकर	having received
जलु	जल	water
स्वाती	स्वाती नक्षत्र का	of the Swati asterism

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 254, 254

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।

सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती। जनु चातकी पाइ जलु स्वाती।।

स्रोत अभिलेख 1.263 · पुस्तक पृ. 254, 254

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

धनुष टूट जानेपर राजालोग ऐसे श्रीहीन (निस्तेज) हो गये, जैसे दिनमें दीपककी शोभा जाती रहती है। सीताजीका सुख किस प्रकार वर्णन किया जाय; जैसे चातकी स्वातीका जल पा गयी हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 श्रीहत भए भूप धनु टूटे। जैसें दिवस दीप छबि छूटे।।

English explanation

When the bow broke, the other kings lost their splendor, as a lamp loses its brilliance in daylight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीहत	शोभा और तेज से रहित	bereft of splendor
भए	हो गए	became
भूप	राजा	kings
धनु	धनुष	the bow
टूटे	टूटने पर	upon breaking
जैसें	जैसे	just as
दिवस	दिन में	in daylight
दीप	दीपक की	a lamp’s
छबि	चमक, शोभा	brilliance
छूटे	खो जाती है	is lost

2 सीय सुखहि बरनिअ केहि भाँती। जनु चातकी पाइ जलु स्वाती।।

English explanation

How can Sita’s happiness be described? It was as though a female chataka bird had received the rain of Swati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita
सुखहि	सुख का	happiness
बरनिअ	वर्णन किया जाए	might be described
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार से	in a manner
जनु	मानो	as though
चातकी	चातक पक्षी की मादा	a female chataka bird
पाइ	पाकर	having received
जलु	जल	water
स्वाती	स्वाती नक्षत्र का	of the Swati asterism

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 254, 254

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार