बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सखियोंसहित रानी अत्यन्त हॢषत हुई। मानो सूखते हुए धानपर पानी पड़ गया हो। जनकजीने सोच त्यागकर सुख प्राप्त किया। मानो तैरते-तैरते थके हुए पुरुषने थाह पा ली हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 254 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई। पैरत थकें थाह जनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.263 · पुस्तक पृ. 254, 254

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

English explanation

The queen rejoiced greatly with her companions, as though water had fallen on withering rice plants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखिन्ह	सखियों के	female companions
सहित	साथ	with
हरषी	हर्षित हुईं	rejoiced
अति	बहुत	greatly
रानी	रानी; सीता की माता	the queen, Sita’s mother
सूखत	सूखते हुए	withering
धान	धान की फसल	rice plants
परा	पड़ा	fell
जनु	मानो	as though
पानी	पानी	water

2 जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई। पैरत थकें थाह जनु पाई।।

English explanation

Janaka cast off his anxiety and found happiness, like an exhausted swimmer finding water shallow enough to stand in.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक; सीता के पिता	King Janaka, Sita’s father
लहेउ	पाया	obtained
सुखु	सुख	happiness
सोचु	चिंता	anxiety
बिहाई	छोड़कर	having cast off
पैरत	तैरते हुए	while swimming
थकें	थके हुए व्यक्ति ने	an exhausted person
थाह	पाँव टिकाने योग्य तल	a bottom on which to stand
जनु	मानो	as though
पाई	पा ली	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 254, 254

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सखियोंसहित रानी अत्यन्त हॢषत हुई। मानो सूखते हुए धानपर पानी पड़ गया हो। जनकजीने सोच त्यागकर सुख प्राप्त किया। मानो तैरते-तैरते थके हुए पुरुषने थाह पा ली हो॥ २॥

मूल पाठ

सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई। पैरत थकें थाह जनु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.263 · पुस्तक पृ. 254, 254

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सखिन्ह सहित हरषी अति रानी। सूखत धान परा जनु पानी।।

English explanation

The queen rejoiced greatly with her companions, as though water had fallen on withering rice plants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखिन्ह	सखियों के	female companions
सहित	साथ	with
हरषी	हर्षित हुईं	rejoiced
अति	बहुत	greatly
रानी	रानी; सीता की माता	the queen, Sita’s mother
सूखत	सूखते हुए	withering
धान	धान की फसल	rice plants
परा	पड़ा	fell
जनु	मानो	as though
पानी	पानी	water

2 जनक लहेउ सुखु सोचु बिहाई। पैरत थकें थाह जनु पाई।।

English explanation

Janaka cast off his anxiety and found happiness, like an exhausted swimmer finding water shallow enough to stand in.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनक	राजा जनक; सीता के पिता	King Janaka, Sita’s father
लहेउ	पाया	obtained
सुखु	सुख	happiness
सोचु	चिंता	anxiety
बिहाई	छोड़कर	having cast off
पैरत	तैरते हुए	while swimming
थकें	थके हुए व्यक्ति ने	an exhausted person
थाह	पाँव टिकाने योग्य तल	a bottom on which to stand
जनु	मानो	as though
पाई	पा ली	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 254
सहायक विषय: धनुषभंग
मुद्रित पृष्ठ: 254, 254

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार