बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
झाँझि मृदंग संख सहनाई। भेरि ढोल दुंदुभी सुहाई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दझाँझ, मृदंग, शङ्ख, शहनाई, भेरी, ढोल और सुहावने नगाड़े आदि बहुत प्रकारके सुन्दर बाजे बज रहे हैं। जहाँ-तहाँ युवतियाँ मङ्गलगीत गा रही हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 254 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
झाँझि मृदंग संख सहनाई। भेरि ढोल दुंदुभी सुहाई।।
बाजहिं बहु बाजने सुहाए। जहँ तहँ जुबतिन्ह मंगल गाए।।
स्रोत अभिलेख 1.263 · पुस्तक पृ. 254, 254
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 झाँझि मृदंग संख सहनाई। भेरि ढोल दुंदुभी सुहाई।।
English explanation
Cymbals, mridanga drums, conches, shehnais, large drums, dhol drums, and delightful kettledrums are sounding.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| झाँझि | झाँझ; धातु के तालवाद्य | metal cymbals |
| मृदंग | मृदंग नामक तालवाद्य | double-headed mridanga drum |
| संख | शंख | conch trumpet |
| सहनाई | शहनाई नामक फूँक का वाद्य | shehnai, a reed wind instrument |
| भेरि | भेरी; बड़ा नगाड़ा | large ceremonial drum |
| ढोल | ढोल | dhol drum |
| दुंदुभी | दुंदुभि; नगाड़ा | kettledrum |
| सुहाई | सुंदर, मनोहर | beautiful, delightful |
2 बाजहिं बहु बाजने सुहाए। जहँ तहँ जुबतिन्ह मंगल गाए।।
English explanation
Many delightful instruments are sounding, and young women have sung auspicious songs everywhere.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बाजहिं | बज रहे हैं | are sounding |
| बहु | बहुत-से | many |
| बाजने | वाद्य | musical instruments |
| सुहाए | मनोहर | delightful |
| जहँ | जहाँ | where |
| तहँ | वहाँ | there |
| जुबतिन्ह | युवतियों ने | young women |
| मंगल | मंगलगीत | auspicious songs |
| गाए | गाए | sang |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.263
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 254
- सहायक विषय
- धनुषभंग
- मुद्रित पृष्ठ
- 254, 254
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।