बालकाण्ड 1.263

झाँझ, मृदंग, शंख, शहनाई, भेरी, ढोल और सुंदर दुंदुभियाँ बज रही हैं।

Cymbals, mridanga drums, conches, shehnais, large drums, dhol drums, and delightful kettledrums are sounding.

अनेक मनोहर वाद्य बज रहे हैं और जगह-जगह युवतियों ने मंगलगीत गाए।

Many delightful instruments are sounding, and young women have sung auspicious songs everywhere.

रानी अपनी सखियों सहित बहुत हर्षित हुईं, मानो सूखते धान पर पानी पड़ गया हो।

The queen rejoiced greatly with her companions, as though water had fallen on withering rice plants.

जनक ने चिंता छोड़कर सुख पाया, मानो तैरते-तैरते थके व्यक्ति को पाँव टिकाने योग्य थाह मिल गई हो।

Janaka cast off his anxiety and found happiness, like an exhausted swimmer finding water shallow enough to stand in.

धनुष टूटने पर अन्य राजा शोभाहीन हो गए, जैसे दिन में दीपक की चमक खो जाती है।

When the bow broke, the other kings lost their splendor, as a lamp loses its brilliance in daylight.

सीता के सुख का वर्णन किस प्रकार किया जाए? मानो चातकी को स्वाती का जल मिल गया हो।

How can Sita’s happiness be described? It was as though a female chataka bird had received the rain of Swati.