बालकाण्ड 1.264

एआई प्रारूप: सखियों के बीच सीता ऐसी शोभा पा रही हैं, जैसे अनेक सुंदरताओं के बीच परम सुंदरता हो।

AI draft: Among her companions, Sita shines like supreme beauty amid a multitude of beauties.

उनके कमल-जैसे हाथों में सुंदर जयमाला है, जिसमें विश्व-विजय की शोभा छाई हुई है।

In her lotus-like hands is a lovely victory garland, suffused with the splendor of conquering the world.

शरीर में संकोच है और मन में अत्यंत उत्साह; उनका गहरा, छिपा प्रेम किसी को दिखाई नहीं पड़ता।

Her body shows shyness, while her mind is full of eagerness; no one can discern her deep, hidden love.

पास जाकर राम की सुंदरता देखी तो राजकुमारी ऐसी स्थिर रह गईं, मानो चित्र में अंकित हों।

Going near, she beheld Rama’s beauty and stood still, as though the princess were drawn in a painting.

चतुर सखियों ने यह देखकर समझाते हुए कहा, ‘सुंदर जयमाला पहना दो।’

Seeing this, her perceptive companions gently urged her, ‘Put the lovely victory garland on him.’

सुनते ही उन्होंने दोनों हाथों से माला उठाई, पर प्रेम से विवश होने के कारण उसे पहना नहीं सकीं।

On hearing this, she raised the garland with both hands, but, overwhelmed by love, could not place it on him.