बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि रूप लोचन ललचाने। हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब सखियोंने लताकी ओटमें सुन्दर श्याम और गौर कुमारोंको दिखलाया। उनके रूपको देखकर नेत्र ललचा उठे; वे ऐसे प्रसन्न हुए मानो उन्होंने अपना खजाना पहचान लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 227 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए।।

English explanation

Then her companions pointed out the lovely dark and fair youths behind the creepers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लता	लताओं की	of the creepers
ओट	आड़ में	behind the screen
तब	तब	then
सखिन्ह	सखियों ने	her companions
लखाए	दिखाए	pointed out
स्यामल	साँवले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गोरे लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
किसोर	युवा राजकुमार	young princes
सुहाए	सुंदर	lovely

2 देखि रूप लोचन ललचाने। हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।

English explanation

Seeing their beauty, Sita’s eyes longed for more and rejoiced as though they had recognized their own treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
रूप	सुंदर रूप	beautiful appearance
लोचन	नेत्र	her eyes
ललचाने	और देखने को लालायित हुए	grew eager to gaze further
हरषे	आनंदित हुए	rejoiced
जनु	मानो	as though
निज	अपना ही	their own
निधि	खजाना	treasure
पहिचाने	पहचान लिया हो	had recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए।।

देखि रूप लोचन ललचाने। हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब सखियोंने लताकी ओटमें सुन्दर श्याम और गौर कुमारोंको दिखलाया। उनके रूपको देखकर नेत्र ललचा उठे; वे ऐसे प्रसन्न हुए मानो उन्होंने अपना खजाना पहचान लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लता ओट तब सखिन्ह लखाए। स्यामल गौर किसोर सुहाए।।

English explanation

Then her companions pointed out the lovely dark and fair youths behind the creepers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लता	लताओं की	of the creepers
ओट	आड़ में	behind the screen
तब	तब	then
सखिन्ह	सखियों ने	her companions
लखाए	दिखाए	pointed out
स्यामल	साँवले राम	dark-complexioned Rama
गौर	गोरे लक्ष्मण	fair-complexioned Lakshmana
किसोर	युवा राजकुमार	young princes
सुहाए	सुंदर	lovely

2 देखि रूप लोचन ललचाने। हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।

English explanation

Seeing their beauty, Sita’s eyes longed for more and rejoiced as though they had recognized their own treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
रूप	सुंदर रूप	beautiful appearance
लोचन	नेत्र	her eyes
ललचाने	और देखने को लालायित हुए	grew eager to gaze further
हरषे	आनंदित हुए	rejoiced
जनु	मानो	as though
निज	अपना ही	their own
निधि	खजाना	treasure
पहिचाने	पहचान लिया हो	had recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार