बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ बिलोक मृग सावक नैनी। जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी चकित होकर चारों ओर देख रही हैं। मन इस बातकी चिन्ता कर रहा है कि राजकुमार कहाँ चले गये। बालमृग-नयनी (मृगके छौनेकी-सी आँखवाली) सीताजी जहाँ दृष्टि डालती हैं, वहाँ मानो श्वेत कमलोंकी कतार बरस जाती है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 227 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।

English explanation

AI draft: Sita looks around in all four directions, bewildered, wondering anxiously where the princes have gone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवहि	देखती हैं	looks
चकित	चकित होकर	bewildered
चहूँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
सीता	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
कहँ	कहाँ	where
गए	चले गए	have gone
नृपकिसोर	युवा राजकुमार, राम और लक्ष्मण	the young princes, Rama and Lakshmana
मनु	मन में	in her mind
चिंता	चिंता है	there is anxious concern

2 जहँ बिलोक मृग सावक नैनी। जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।

English explanation

Wherever fawn-eyed Sita looks, it is as though a row of white lotuses showers down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
बिलोक	देखती हैं	looks
मृग	हिरण के	of a deer
सावक	बच्चे के समान	like a fawn
नैनी	नेत्रों वाली सीता	Sita, whose eyes resemble those of a fawn
जनु	मानो	as though
तहँ	वहाँ	there
बरिस	बरसती है	showers down
कमल	कमलों की	of lotuses
सित	श्वेत	white
श्रेनी	पंक्ति	a row

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।

जहँ बिलोक मृग सावक नैनी। जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी चकित होकर चारों ओर देख रही हैं। मन इस बातकी चिन्ता कर रहा है कि राजकुमार कहाँ चले गये। बालमृग-नयनी (मृगके छौनेकी-सी आँखवाली) सीताजी जहाँ दृष्टि डालती हैं, वहाँ मानो श्वेत कमलोंकी कतार बरस जाती है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता। कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।

English explanation

AI draft: Sita looks around in all four directions, bewildered, wondering anxiously where the princes have gone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चितवहि	देखती हैं	looks
चकित	चकित होकर	bewildered
चहूँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	in the directions
सीता	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
कहँ	कहाँ	where
गए	चले गए	have gone
नृपकिसोर	युवा राजकुमार, राम और लक्ष्मण	the young princes, Rama and Lakshmana
मनु	मन में	in her mind
चिंता	चिंता है	there is anxious concern

2 जहँ बिलोक मृग सावक नैनी। जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।

English explanation

Wherever fawn-eyed Sita looks, it is as though a row of white lotuses showers down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	wherever
बिलोक	देखती हैं	looks
मृग	हिरण के	of a deer
सावक	बच्चे के समान	like a fawn
नैनी	नेत्रों वाली सीता	Sita, whose eyes resemble those of a fawn
जनु	मानो	as though
तहँ	वहाँ	there
बरिस	बरसती है	showers down
कमल	कमलों की	of lotuses
सित	श्वेत	white
श्रेनी	पंक्ति	a row

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार