बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अधिक सनेहँ देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी छबि देखकर नेत्र थकित (निश्चल) हो गये। पलकोंने भी गिरना छोड़ दिया। अधिक स्नेहके कारण शरीर विह्वल (बेकाबू) हो गया। मानो शरद्-ऋतुके चन्द्रमाको चकोरी [बेसुध हुई] देख रही हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 227 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।

English explanation

Sita’s eyes became transfixed while gazing at Rama’s beauty; even her eyelids ceased to blink.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थके	स्थिर हो गए	became transfixed
नयन	नेत्र	her eyes
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
छबि	सुंदर छवि	beauty
देखें	देखते हुए	while gazing at
पलकन्हिहूँ	पलकों ने भी	even her eyelids
परिहरीं	छोड़ दिया	gave up
निमेषें	झपकना	blinking

2 अधिक सनेहँ देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।

English explanation

Overwhelming love left Sita oblivious to her body; she gazed as a female chakora gazes at the autumn moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधिक	अत्यधिक	intense
सनेहँ	प्रेम से	through love
देह	देह	her body
भै	हो गई	became
भोरी	सुध-बुध भूली हुई	lost in absorption
सरद	शरद ऋतु के	of autumn
ससिहि	चंद्रमा को	at the moon
जनु	मानो	as though
चितव	निहारती है	gazes
चकोरी	मादा चकोर पक्षी	a female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।

अधिक सनेहँ देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.232 · पुस्तक पृ. 227, 227

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजीकी छबि देखकर नेत्र थकित (निश्चल) हो गये। पलकोंने भी गिरना छोड़ दिया। अधिक स्नेहके कारण शरीर विह्वल (बेकाबू) हो गया। मानो शरद्-ऋतुके चन्द्रमाको चकोरी [बेसुध हुई] देख रही हो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।

English explanation

Sita’s eyes became transfixed while gazing at Rama’s beauty; even her eyelids ceased to blink.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
थके	स्थिर हो गए	became transfixed
नयन	नेत्र	her eyes
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
छबि	सुंदर छवि	beauty
देखें	देखते हुए	while gazing at
पलकन्हिहूँ	पलकों ने भी	even her eyelids
परिहरीं	छोड़ दिया	gave up
निमेषें	झपकना	blinking

2 अधिक सनेहँ देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।

English explanation

Overwhelming love left Sita oblivious to her body; she gazed as a female chakora gazes at the autumn moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधिक	अत्यधिक	intense
सनेहँ	प्रेम से	through love
देह	देह	her body
भै	हो गई	became
भोरी	सुध-बुध भूली हुई	lost in absorption
सरद	शरद ऋतु के	of autumn
ससिहि	चंद्रमा को	at the moon
जनु	मानो	as though
चितव	निहारती है	gazes
चकोरी	मादा चकोर पक्षी	a female chakora bird

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 227
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 227, 227

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार