बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी।।

स्रोत अभिलेख 1.241 · पुस्तक पृ. 235, 235

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे राजाओंके समाजमें ऐसे सुशोभित हो रहे हैं, मानो तारागणोंके बीच दो पूर्ण चन्द्रमा हों। जिनकी जैसी भावना थी, प्रभुकी मूॢत उन्होंने वैसी ही देखी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 235 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे।।

English explanation

The two shone beautifully in the assembly of kings, like two full moons among the stars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राज	राजाओं की	of kings
समाज	सभा में	in the assembly
बिराजत	सुशोभित हैं	shine splendidly
रूरे	सुंदर	beautiful
उडगन	तारों के समूह	the multitude of stars
महुँ	में	among
जनु	मानो	as though
जुग	दो	two
बिधु	चंद्रमा	moons
पूरे	पूर्ण	full

2 जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी।।

English explanation

Each saw the Lord’s form according to their own disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों की	those whose
कें	के यहाँ; जिनके मन में	in whose hearts
रही	थी	was
भावना	मन की भावना	inner disposition
जैसी	जिस प्रकार की	of whatever kind
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
मूरति	मूर्ति या रूप	form
तिन्ह	उन्होंने	they
देखी	देखी	saw
तैसी	उसी प्रकार की	of that same kind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 235
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 235

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे।।

जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी।।

स्रोत अभिलेख 1.241 · पुस्तक पृ. 235, 235

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे राजाओंके समाजमें ऐसे सुशोभित हो रहे हैं, मानो तारागणोंके बीच दो पूर्ण चन्द्रमा हों। जिनकी जैसी भावना थी, प्रभुकी मूॢत उन्होंने वैसी ही देखी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राज समाज बिराजत रूरे। उडगन महुँ जनु जुग बिधु पूरे।।

English explanation

The two shone beautifully in the assembly of kings, like two full moons among the stars.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राज	राजाओं की	of kings
समाज	सभा में	in the assembly
बिराजत	सुशोभित हैं	shine splendidly
रूरे	सुंदर	beautiful
उडगन	तारों के समूह	the multitude of stars
महुँ	में	among
जनु	मानो	as though
जुग	दो	two
बिधु	चंद्रमा	moons
पूरे	पूर्ण	full

2 जिन्ह कें रही भावना जैसी। प्रभु मूरति तिन्ह देखी तैसी।।

English explanation

Each saw the Lord’s form according to their own disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों की	those whose
कें	के यहाँ; जिनके मन में	in whose hearts
रही	थी	was
भावना	मन की भावना	inner disposition
जैसी	जिस प्रकार की	of whatever kind
प्रभु	प्रभु राम की	of Lord Rama
मूरति	मूर्ति या रूप	form
तिन्ह	उन्होंने	they
देखी	देखी	saw
तैसी	उसी प्रकार की	of that same kind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.241
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 235
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 235

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार