बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
राजकुअँर तेहि अवसर आए। मनहुँ मनोहरता तन छाए।।
मूल पाठ
राजकुअँर तेहि अवसर आए। मनहुँ मनोहरता तन छाए।।
गुन सागर नागर बर बीरा। सुंदर स्यामल गौर सरीरा।।
स्रोत अभिलेख 1.241 · पुस्तक पृ. 235, 235
भावार्थ
मूल पाठ के बादउसी समय राजकुमार (राम और लक्ष्मण) वहाँ आये। [वे ऐसे सुन्दर हैं] मानो साक्षात् मनोहरता ही उनके शरीरोंपर छा रही हो। सुन्दर साँवला और गोरा उनका शरीर है। वे गुणोंके समुद्र, चतुर और उत्तम वीर हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 235 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 राजकुअँर तेहि अवसर आए। मनहुँ मनोहरता तन छाए।।
English explanation
At that moment the princes Rama and Lakshmana arrived, as though loveliness itself had taken bodily form.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजकुअँर | राजकुमार राम और लक्ष्मण | the princes Rama and Lakshmana |
| तेहि | उस | that |
| अवसर | समय | moment |
| आए | आए | arrived |
| मनहुँ | मानो | as though |
| मनोहरता | मनोहरता स्वयं | loveliness itself |
| तन | शरीर | bodily form |
| छाए | धारण करके प्रकट हुई हो | had appeared embodied |
2 गुन सागर नागर बर बीरा। सुंदर स्यामल गौर सरीरा।।
English explanation
They were oceans of virtue, refined and outstanding heroes, with beautiful bodies—Rama dark-complexioned and Lakshmana fair.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुन | गुणों के | of virtues |
| सागर | सागर | oceans |
| नागर | सुसंस्कृत और चतुर | refined and accomplished |
| बर | श्रेष्ठ | excellent |
| बीरा | वीर | heroes |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| स्यामल | साँवला, राम का वर्ण | dark-complexioned, describing Rama |
| गौर | गोरा, लक्ष्मण का वर्ण | fair-complexioned, describing Lakshmana |
| सरीरा | शरीर | bodies |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.241
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 235
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 235, 235
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।