बालकाण्ड 1.241

उसी समय राम और लक्ष्मण राजकुमार आए, मानो मनोहरता ही शरीर धारण करके आई हो।

At that moment the princes Rama and Lakshmana arrived, as though loveliness itself had taken bodily form.

वे गुणों के सागर, सुसंस्कृत और श्रेष्ठ वीर थे; उनके सुंदर शरीर क्रमशः साँवले और गोरे थे।

They were oceans of virtue, refined and outstanding heroes, with beautiful bodies—Rama dark-complexioned and Lakshmana fair.

राजाओं की सभा में दोनों सुंदर सुशोभित थे, मानो तारों के बीच दो पूर्ण चंद्रमा हों।

The two shone beautifully in the assembly of kings, like two full moons among the stars.

जिनकी जैसी भावना थी, उन्होंने प्रभु का रूप वैसा ही देखा।

Each saw the Lord’s form according to their own disposition.

महान रणवीर उनका रूप ऐसे देखते हैं, मानो वीर रस ने शरीर धारण कर लिया हो।

The great battle heroes see his form as though the heroic sentiment itself had taken a body.

कुटिल राजा प्रभु को देखकर डर गए, मानो वे अत्यंत भयानक मूर्ति हों।

The deceitful kings were frightened on seeing the Lord, as though he were an intensely terrifying form.